1
00:00:00,767 --> 00:00:02,767
(bip)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,333
(vesela akustična glazba)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

5
00:00:56,633 --> 00:01:00,200
(pucketanje radija)

6
00:01:00,200 --> 00:01:03,633
- Dali su mi izbor
odlaska u regrutu

7
00:01:03,633 --> 00:01:07,067
i postavši časnik i
biti ovaj promatrač vremena,

8
00:01:07,067 --> 00:01:08,300
dežurni meteorološki promatrač,

9
00:01:08,300 --> 00:01:11,333
za cijelu moju karijeru
izvan raspona.

10
00:01:11,333 --> 00:01:13,667
Ili ako sam izabrao
otići u Vijetnam,

11
00:01:13,667 --> 00:01:17,067
poslali bi me u
Cameron Bay koji je bio jedan od

12
00:01:17,067 --> 00:01:19,400
najljepša mjesta za slanje

13
00:01:19,400 --> 00:01:23,133
jer zapravo nisi bio
pod paljbom ili bilo čime.

14
00:01:23,133 --> 00:01:25,133
A onda kad sam se vratio ja

15
00:01:25,133 --> 00:01:27,600
imao bi samo dva i pol
mjeseci do mog novačenja

16
00:01:27,600 --> 00:01:30,300
pa bih bio otpušten
i mogao bih otići kući.

17
00:01:30,300 --> 00:01:32,933
A budući da sam bio prilično
nostalgija za domom u to vrijeme,

18
00:01:32,933 --> 00:01:36,400
Odlučio sam uzeti Vijetnam.

19
00:01:36,400 --> 00:01:40,067
Očekivao sam da ću dobiti
poslan u Cameron Bay

20
00:01:40,067 --> 00:01:44,500
i imati lijepu
lako se odmoriti nakon svega

21
00:01:44,500 --> 00:01:47,333
ono što sam bio
kroz van na rasponima.

22
00:01:47,333 --> 00:01:51,333
Pa kad sam stigao
Vijetnam, uvijek si

23
00:01:51,333 --> 00:01:56,067
prijaviti se u zemlju na
Tan Son Nhut, pokraj Saigona.

24
00:01:58,133 --> 00:02:00,267
A onda noć
prije nego sam stigao tamo,

25
00:02:00,267 --> 00:02:01,800
komunisti su napali

26
00:02:01,800 --> 00:02:04,900
zračna baza u Binhu
Thuy u delti,

27
00:02:04,900 --> 00:02:08,733
južnovijetnamska zračna baza
s tamo nekim Amerikancima.

28
00:02:08,733 --> 00:02:10,667
Upravo je na rijeci Mekong

29
00:02:10,667 --> 00:02:14,133
nekoliko milja uzvodno
od Can Thoa,

30
00:02:14,133 --> 00:02:17,233
Južnog Vijetnama
drugi grad po veličini.

31
00:02:17,233 --> 00:02:20,333
I jedan američki
promatrači su ubijeni

32
00:02:20,333 --> 00:02:22,567
i još neki Amerikanci
bio ubijen.

33
00:02:22,567 --> 00:02:25,333
I stigao sam tamo i
narednik je pogledao moje naredbe

34
00:02:25,333 --> 00:02:28,067
i rekao mi je dobro,
Pokazao sam mu svoje naredbe,

35
00:02:28,067 --> 00:02:29,567
Idem u Cameron Bay.

36
00:02:29,567 --> 00:02:31,900
I rekao mi je, rekao je,
"Pa pogledaj me,

37
00:02:31,900 --> 00:02:33,933
"Airman Hall, kao
čovjek koji zna kako

38
00:02:33,933 --> 00:02:37,200
"da se brine o sebi kada
stvari postaju prilično grube."

39
00:02:37,200 --> 00:02:40,167
A ja sam rekao, "Da."

40
00:02:40,167 --> 00:02:42,167
Pa je pocijepao moje naredbe i rekao,

41
00:02:42,167 --> 00:02:45,200
„I šaljem te u
Binh Thuy u Delti."

42
00:02:45,200 --> 00:02:46,800
I rekao sam, "Čekaj, čekaj,
ima ih cijeli autobus.

43
00:02:46,800 --> 00:02:48,667
„Idem po
par, ima muškaraca

44
00:02:48,667 --> 00:02:51,533
"to bi moglo bolje
nego ja, zar ne?" (smijeh)

45
00:02:51,533 --> 00:02:55,100
Otkucao je moje narudžbe i rekao:
"Ideš u Binh Thuy."

46
00:02:56,300 --> 00:02:58,867
A ja sam bio na sljedećem
avion za Binh Thuy.

47
00:02:58,867 --> 00:03:02,167
(vesela akustična glazba)

48
00:03:14,833 --> 00:03:19,267
Bila je noć kada sam
gledajući četiri druga tipa unutra

49
00:03:19,267 --> 00:03:23,500
njihove potkošulje, oni
čak nisu bili ni borbeno odjeveni,

50
00:03:23,500 --> 00:03:26,300
trčeći preko trga i

51
00:03:26,300 --> 00:03:29,300
granate koje padaju među
njih i ubijati ih.

52
00:03:29,300 --> 00:03:31,267
Bio sam u punoj borbi
haljini i bila sam kod

53
00:03:31,267 --> 00:03:34,233
ulaz u bunker
i nisam ponestala

54
00:03:34,233 --> 00:03:37,900
kako bi im pomogla koja je uzela
sjajno, i ja samo,

55
00:03:37,900 --> 00:03:41,600
da jesam, bio bih ubijen.

56
00:03:41,600 --> 00:03:44,167
(tmurna glazba)

57
00:03:51,133 --> 00:03:54,867
Ali tada sam bio tamo kada
nakon prestanka granatiranja.

58
00:03:54,867 --> 00:03:57,867
Moglo je biti to
jedan za pomoć medicinarima

59
00:03:57,867 --> 00:03:59,067
i ostali dečki.

60
00:04:00,467 --> 00:04:03,200
Ozlijedio sam se u Vijetnamu

61
00:04:03,200 --> 00:04:06,200
ali nije bilo zbog
na neprijateljsku akciju.

62
00:04:06,200 --> 00:04:08,733
Jedne noći tijekom poslije
jedan od napada,

63
00:04:08,733 --> 00:04:11,300
šetao sam
preko otvorenog prostora

64
00:04:11,300 --> 00:04:13,400
i iskopali su rupu, imali su,

65
00:04:13,400 --> 00:04:15,067
postojao je komad
beton i kopali su

66
00:04:15,067 --> 00:04:18,333
rupa u betonu
staviti neke stvari.

67
00:04:18,333 --> 00:04:19,667
I nije bilo označeno.

68
00:04:19,667 --> 00:04:21,667
I na kiši ja
slučajno ušao

69
00:04:21,667 --> 00:04:24,467
betonsku rupu
i rasporili

70
00:04:24,467 --> 00:04:28,200
kožu preko
potkoljenica na lijevoj nozi,

71
00:04:28,200 --> 00:04:30,800
suza s tri kuta,

72
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
ali nije napravio nikakvu štetu.

73
00:04:32,400 --> 00:04:34,167
Nije ništa posjeklo
mišići ili bilo što,

74
00:04:34,167 --> 00:04:36,867
ali ga je otvorilo do kostiju.

75
00:04:36,867 --> 00:04:40,300
I jedini medicinar mi
imao je zubara.

76
00:04:40,300 --> 00:04:42,733
A kad sam otišao
kod zubara,

77
00:04:42,733 --> 00:04:46,467
rekao je da treba 13 šavova.

78
00:04:46,467 --> 00:04:51,467
A imao je samo dva
injekcije novokaina

79
00:04:52,667 --> 00:04:54,167
a nije htio
potrošiti ih na mene

80
00:04:54,167 --> 00:04:57,367
jer južnovijetnamski
vojnici su uzeli
ozbiljne ozljede

81
00:04:57,367 --> 00:04:58,867
a on ih je trebao za njih

82
00:04:58,867 --> 00:05:01,333
jer nije mogao dobiti nijedan
više dok ne dođe jutro

83
00:05:01,333 --> 00:05:03,800
i američkih aviona
izbavio bi ga.

84
00:05:03,800 --> 00:05:08,800
Pa je rekao da treba
zašiti tu poderotinu, 13 šavova,

85
00:05:12,067 --> 00:05:14,433
a ja ne bih sa
bez novokaina, u redu?

86
00:05:15,633 --> 00:05:19,900
I pitao sam ga, rekao sam,
„Je li u redu ako vrištim

87
00:05:19,900 --> 00:05:23,267
"kada to radiš jer
hoće li biti bolno?"

88
00:05:23,267 --> 00:05:25,567
I nasmijao se,
bio je kapetan.

89
00:05:25,567 --> 00:05:27,667
I pogledao me je,
razumio me.

90
00:05:27,667 --> 00:05:28,933
Imao sam tri pruge.

91
00:05:28,933 --> 00:05:30,833
Rekao je: "Da, samo naprijed
i vrišti koliko hoćeš

92
00:05:30,833 --> 00:05:33,400
"ali vidi koliko je blizu
komunisti su,

93
00:05:33,400 --> 00:05:36,300
"odmah su vani
tamo u onom drvoredu.

94
00:05:36,300 --> 00:05:37,533
“Oni će to sigurno čuti.

95
00:05:37,533 --> 00:05:38,767
„Dat će mu
dobro ih nasmijati.

96
00:05:38,767 --> 00:05:39,567
"Nastavi vrišti i pusti
smiju se, zar ne?"

97
00:05:39,567 --> 00:05:41,133
I bila sam tako tvrdoglava.

98
00:05:41,133 --> 00:05:42,867
Rekao sam: "Umro bih prije nego što dopustim

99
00:05:42,867 --> 00:05:45,200
“smiju se komunisti
na mene kako vrištim."

100
00:05:45,200 --> 00:05:48,067
I samo sam stajao tamo,
tvrdoglavi Englez,

101
00:05:48,067 --> 00:05:53,067
Ja sam Englez
i stavio je svih 13 šavova.

102
00:05:54,467 --> 00:05:55,800
Rekao sam: "Ali u redu je ako
Ja ih brojim, zar ne?"

103
00:05:55,800 --> 00:05:57,833
Rekao je da i mi
računati zajedno.

104
00:05:57,833 --> 00:06:01,400
Još se sjećam 11, 12, 13,

105
00:06:01,400 --> 00:06:04,767
i još uvijek imam ožiljak
na lijevoj nozi danas.

106
00:06:04,767 --> 00:06:09,600
A onda moja lijeva, niže
lijeva noga je natekla do

107
00:06:09,600 --> 00:06:14,600
Jedva sam mogao staviti
na mojim sportskim hlačama.

108
00:06:16,067 --> 00:06:18,100
I par dana kasnije
kada, ili tri dana kasnije

109
00:06:18,100 --> 00:06:21,300
kada je imao Novokain i
lijekove koji su mu potrebni,

110
00:06:21,300 --> 00:06:23,100
Otišao sam tamo i ja
rekao imaš li nešto

111
00:06:23,100 --> 00:06:25,467
ubiti bol
jer jako boli?

112
00:06:25,467 --> 00:06:27,967
I naravno samo on
imao ograničenu ponudu.

113
00:06:27,967 --> 00:06:30,333
Kapetan je još imao
taj smisao za humor.

114
00:06:30,333 --> 00:06:32,833
Rekao je: "Da, ali
zapamti kad ga uzmeš,

115
00:06:32,833 --> 00:06:35,700
"to će unijeti hranu
Chow hall je loš okus."

116
00:06:35,700 --> 00:06:37,433
I mislio sam da jesam
umrijet ću od smijeha

117
00:06:37,433 --> 00:06:39,067
jer već
imalo tako loš okus.

118
00:06:39,067 --> 00:06:42,467
Rekao sam zaboravi tu buku,
ako ima lošiji okus,

119
00:06:42,467 --> 00:06:43,900
Neću to moći podnijeti.

120
00:06:43,900 --> 00:06:47,067
I tako sam sve radio bez
lijek protiv bolova ili bilo što

121
00:06:48,400 --> 00:06:50,967
i sjedili smo tamo
smijući se do grla.

122
00:06:50,967 --> 00:06:54,300
(vesela akustična glazba)

123
00:07:02,167 --> 00:07:07,167
U Vijetnamu, one noći u kojoj sam bio
toranj i padala je kiša

124
00:07:07,167 --> 00:07:09,100
i komunisti
napadnut i bilo je

125
00:07:09,100 --> 00:07:12,067
južnovijetnamski,
samo minobacačima,

126
00:07:12,067 --> 00:07:14,400
a postojao je i južnovijetnamski
vojnik koji stoji na

127
00:07:14,400 --> 00:07:18,133
baza mog vremena
toranj i kontrolni toranj

128
00:07:18,133 --> 00:07:20,833
koji je bio isti
toranj uz jedan od

129
00:07:20,833 --> 00:07:23,700
južnovijetnamski zrakoplov.

130
00:07:23,700 --> 00:07:28,700
I granata, minobacačka granata,
sletio točno pokraj njega

131
00:07:29,900 --> 00:07:31,533
i bilo je u
kiša i eksplodirala.

132
00:07:31,533 --> 00:07:33,867
Nema bljeskalice
minobacačkom granatom,

133
00:07:33,867 --> 00:07:36,100
samo izgleda kao dimna bomba.

134
00:07:36,100 --> 00:07:37,933
I geleri su ga ubili.

135
00:07:37,933 --> 00:07:39,767
Odmah je pao.

136
00:07:39,767 --> 00:07:41,700
I premda sam bio u
kula iznad njega,

137
00:07:41,700 --> 00:07:44,633
imala je drvene stranice i
stvari pa je prestalo,

138
00:07:44,633 --> 00:07:46,833
i drveni pod, i
zaustavilo je gelere.

139
00:07:46,833 --> 00:07:49,067
Dakle, nije ga otpuhao nikakav vjetar.

140
00:07:49,067 --> 00:07:50,967
Nema potresa mozga
s minobacačkom granatom

141
00:07:50,967 --> 00:07:55,967
a ništa od stakla
ili je bilo što oštećeno.

142
00:07:57,367 --> 00:08:00,733
I tako dok sam tamo gledao
izgledao je kao da igra glumu.

143
00:08:00,733 --> 00:08:02,100
Izgledalo je kao da je glumac

144
00:08:02,100 --> 00:08:05,067
i nije bio baš dobar, u redu?

145
00:08:05,067 --> 00:08:07,367
Izgledalo je kao da se samo zgužvao.

146
00:08:08,367 --> 00:08:10,133
Mislio sam da glumi.

147
00:08:10,133 --> 00:08:12,667
Mislio sam, budući da smo prijatelji
i znao je da gledam,

148
00:08:12,667 --> 00:08:16,700
da se samo pokušavao zabaviti
sa mnom, onako kako to rade vojnici.

149
00:08:16,700 --> 00:08:19,300
I bio je tako nov, bio je jedan od

150
00:08:19,300 --> 00:08:21,267
prvi malter
napadi u kojima sam bio,

151
00:08:21,267 --> 00:08:24,200
Nisam shvatio da smo
na njih se pucalo.

152
00:08:24,200 --> 00:08:28,067
Mislio sam da je smiješno,
način na koji je postupio.

153
00:08:28,067 --> 00:08:31,233
I on je samo ležao tamo i ja
stalno je govorio hajde, ustani,

154
00:08:31,233 --> 00:08:33,400
ali imao sam oko 40
stopala iznad njega unutra

155
00:08:33,400 --> 00:08:36,300
i tako sam stalno govorio da
ja hajde ustani.

156
00:08:36,300 --> 00:08:39,567
I ne bi,
nije bilo pokreta.

157
00:08:39,567 --> 00:08:43,133
Pa se poslije skoro smijao
sve je jasno zvučalo,

158
00:08:43,133 --> 00:08:47,067
Izašao sam iz tornja
a ja sam sišao niz stepenice

159
00:08:47,067 --> 00:08:50,633
i sve vrijeme sam bio
govoreći hajde Tadakis,

160
00:08:50,633 --> 00:08:52,133
hajde ustani.

161
00:08:52,133 --> 00:08:56,067
A onda sam prišla njemu
gdje je još uvijek ležao

162
00:08:56,067 --> 00:08:58,167
voda, njegovo tijelo je bilo.

163
00:08:58,167 --> 00:09:00,067
I ako ga pogledaš,

164
00:09:00,067 --> 00:09:02,800
izgledalo je kao da ima
nije bio dotaknut.

165
00:09:02,800 --> 00:09:04,900
Izgledalo je kao da jest
upravo sam stajao sljedeći

166
00:09:04,900 --> 00:09:06,867
na dimnu bombu.

167
00:09:06,867 --> 00:09:08,867
I rekao sam hajde,
hajde ustani.

168
00:09:08,867 --> 00:09:11,633
I tako sam htio gurnuti
gore s mojom čizmom.

169
00:09:11,633 --> 00:09:16,633
I otišao sam ga okrenuti
a tijelo mu se preokrenulo

170
00:09:18,067 --> 00:09:19,867
i mogli ste vidjeti, na
druga strana njegovog lica,

171
00:09:19,867 --> 00:09:22,300
geleri, sve
te male stvari,

172
00:09:22,300 --> 00:09:26,933
totalno se oduševio
pola njegovog lica, u redu?

173
00:09:26,933 --> 00:09:28,600
Nisam bio spreman za to.

174
00:09:28,600 --> 00:09:31,867
I proveo sam sljedeća dva sata
povraćajući utrobu dolje

175
00:09:31,867 --> 00:09:34,500
kanal za navodnjavanje.

176
00:09:34,500 --> 00:09:38,067
Ali moj mozak nije dopustio
sjećam se toga godinama

177
00:09:38,067 --> 00:09:41,233
jer je štitilo
ja od šoka.

178
00:09:41,233 --> 00:09:43,500
Kad se jednom uplašiš, vidi,

179
00:09:43,500 --> 00:09:46,133
tvoj mozak je
organ vašeg tijela,

180
00:09:46,133 --> 00:09:49,433
i govorim iz
neposredno iskustvo,

181
00:09:49,433 --> 00:09:53,067
učinit će sve
da te zaštitim.

182
00:09:53,067 --> 00:09:56,067
Uključujući davanje tunelske vizije

183
00:09:56,067 --> 00:09:59,300
i ne dopustiti da vidite
što je sa strane.

184
00:09:59,300 --> 00:10:02,400
(turobna klavirska glazba)

185
00:11:00,433 --> 00:11:02,967
(nježna glazba)

186
00:11:12,500 --> 00:11:16,467
20. srpnja 1964. prijavio sam se
u američkom zrakoplovstvu.

187
00:11:16,467 --> 00:11:19,433
I odradila sam 13 tjedana
osnovne obuke

188
00:11:19,433 --> 00:11:23,800
u zračnoj bazi Lackland
u San Antoniju, Texas.

189
00:11:29,800 --> 00:11:33,533
Vojska vam daje
veliki broj testova

190
00:11:33,533 --> 00:11:35,700
vidjeti što ti
mogao biti dobar u.

191
00:11:35,700 --> 00:11:37,367
Dobio sam savršen rezultat u tome,

192
00:11:37,367 --> 00:11:39,700
bolje od
test ikada vidio.

193
00:11:39,700 --> 00:11:44,300
I dobio sam Zračne snage
rekord za matematičke sposobnosti.

194
00:11:44,300 --> 00:11:46,833
Pogriješio sam jednu od 500.

195
00:11:46,833 --> 00:11:49,933
I tako su bili vrlo
impresioniran mnome.

196
00:11:49,933 --> 00:11:52,867
A kad su se osvijestili
sa listom želja,

197
00:11:52,867 --> 00:11:54,167
dok sam maturirao,

198
00:11:54,167 --> 00:11:56,500
Imao sam najbolje ocjene
bilo tko u mom razredu.

199
00:11:56,500 --> 00:11:58,433
I rekli su gdje
želiš li da te pošalju?

200
00:11:58,433 --> 00:12:01,900
I stavio sam možda
Njemačka ili Engleska

201
00:12:01,900 --> 00:12:05,067
a narednik je rekao ne, ja
razumjeti da si poslan

202
00:12:05,067 --> 00:12:07,900
za Nellis, žele te tamo.

203
00:12:07,900 --> 00:12:10,300
I tako kad moj
narudžbe su stigle,

204
00:12:10,300 --> 00:12:13,333
bilo je za zračnu bazu Nellis
ovdje u Las Vegasu, Nevada.

205
00:12:15,433 --> 00:12:18,100
Iste noći koju sam dobio
tamo, držali su

206
00:12:18,100 --> 00:12:21,100
rođendanska zabava,
obični vojnici

207
00:12:21,100 --> 00:12:22,500
nisu dopušteni ući
časnički klub ali

208
00:12:22,500 --> 00:12:24,433
major čiji imanje
njegova rođendanska zabava

209
00:12:24,433 --> 00:12:26,733
could do anything he wanted.

210
00:12:26,733 --> 00:12:31,267
Those chief observers said
to me not everybody's here.

211
00:12:31,267 --> 00:12:35,067
Promatrač poligona dužnosti,
nema ga večeras.

212
00:12:35,067 --> 00:12:36,933
I jedan od drugoga
dečki koji su postali jedno

213
00:12:36,933 --> 00:12:38,633
od mog jako dobrog
prijatelji su se smijali

214
00:12:38,633 --> 00:12:43,367
i rekao da je možda vani
partying with Range Four Harry.

215
00:12:43,367 --> 00:12:46,067
Mislio sam da jesu
samo me pokušava preplašiti.

216
00:12:46,067 --> 00:12:47,967
Novi tip, ti uvijek
ispričaj mu nekoliko priča

217
00:12:47,967 --> 00:12:49,500
i vidi možeš li ih prestrašiti

218
00:12:49,500 --> 00:12:51,433
i upoznati ih i slično.

219
00:12:51,433 --> 00:12:53,500
I tako nisam
obratite pozornost.

220
00:12:53,500 --> 00:12:57,133
A onda ova gospođa koja
imao oko 40 ili tako nešto,

221
00:12:57,133 --> 00:12:59,733
izgledala je stvarno
star jer sam imao 20 godina,

222
00:12:59,733 --> 00:13:01,267
došao i zamolio me za ples.

223
00:13:01,267 --> 00:13:03,833
I imao sam par
piva i rekao sam ne,

224
00:13:03,833 --> 00:13:06,900
Ne želim plesati s
ti jer si prestar.

225
00:13:06,900 --> 00:13:09,133
I jako se uzrujala
i huff je odgazio.

226
00:13:09,133 --> 00:13:13,067
Sljedećeg jutra,
pozvao me glavni promatrač

227
00:13:13,067 --> 00:13:15,067
i on je to rekao
bila majorova žena

228
00:13:15,067 --> 00:13:16,867
i stvarno si je uvrijedio.

229
00:13:16,867 --> 00:13:20,467
Svi smo plesali s
nju i ne očekuj

230
00:13:20,467 --> 00:13:23,700
dobiti promaknuće jer
majore, uvrijedili ste mu ženu.

231
00:13:23,700 --> 00:13:25,767
Sutradan, ponedjeljak
jutro, majore,

232
00:13:25,767 --> 00:13:29,167
kad sam stigao na posao,
bio je tako strog.

233
00:13:29,167 --> 00:13:33,467
Pozvao me u svoj ured,
zatvorio i zaključao vrata,

234
00:13:33,467 --> 00:13:35,467
a onda je bio
smijući se, govorio je,

235
00:13:35,467 --> 00:13:38,633
"Airman Hall, ti si
jedini čovjek ovdje

236
00:13:38,633 --> 00:13:40,600
“Mogu vjerovati svojoj ženi.

237
00:13:40,600 --> 00:13:43,367
„Svi ostali žele plesati
s njom i igrati se s njom.

238
00:13:43,367 --> 00:13:45,500
"Ti i ja pripadamo ovdje."

239
00:13:45,500 --> 00:13:49,567
(smijeh) I šala je krenula
jer je glavni bio,

240
00:13:49,567 --> 00:13:52,400
bio je stvarno drag momak
ali je postao pomalo ljubomoran

241
00:13:52,400 --> 00:13:54,833
sa svim ostalim mlađim
muškarci plešu sa svojom ženom

242
00:13:54,833 --> 00:13:57,233
a sam nije plesao.

243
00:13:57,233 --> 00:14:01,067
I tako je nekako i postalo
na neobičan početak.

244
00:14:05,567 --> 00:14:07,800
Moj prijatelj je bio
objašnjavajući mi to.

245
00:14:07,800 --> 00:14:11,600
Ispričao mi je legendu
s dometa četiri Harry,

246
00:14:11,600 --> 00:14:13,867
i mislio sam da on
samo me zadirkivao,

247
00:14:13,867 --> 00:14:15,567
pokušavajući me prestrašiti.

248
00:14:15,567 --> 00:14:17,933
I rekao je da je Harry Range Four

249
00:14:17,933 --> 00:14:22,533
velika bijela radioaktivna
konj koji je lebdio okolo

250
00:14:22,533 --> 00:14:27,333
pustinje i suho jezero
gredice u vrućem dijelu ljeta.

251
00:14:27,333 --> 00:14:29,433
Tako sam se smijao
teško nisam mogao hodati.

252
00:14:29,433 --> 00:14:31,067
Pao sam i smijao se

253
00:14:31,067 --> 00:14:32,633
i moram imati
smijao se 20 minuta.

254
00:14:32,633 --> 00:14:35,433
Mislio sam da su ovi momci
stvarno me vuče za nogu.

255
00:14:35,433 --> 00:14:39,867
Sutradan, vrijeme
promatrač da sam trebao

256
00:14:39,867 --> 00:14:43,467
zamijeniti, konačno je stigao
u jednoj od baraka.

257
00:14:43,467 --> 00:14:45,633
Bio je takav
prirodno simpatičan dečko,

258
00:14:45,633 --> 00:14:47,067
prvi put sam ga vidio.

259
00:14:47,067 --> 00:14:49,900
Bože, htjela sam biti on.

260
00:14:49,900 --> 00:14:54,300
Imao je kabriolet, imao je
novu uniformu koju je kupio.

261
00:14:54,300 --> 00:14:58,433
Osjetio sam sram što jesam
vrsta bezobrazluka i zemlje

262
00:14:58,433 --> 00:15:02,067
i nepolirani i
tako dalje, jer, mislim,

263
00:15:02,067 --> 00:15:04,367
bio je iz Los
Angeles i sve.

264
00:15:04,367 --> 00:15:07,733
I jedina stvar
Bilo mi je čudno

265
00:15:07,733 --> 00:15:12,733
da on kao da nije znao
gdje je bilo što, u redu?

266
00:15:14,200 --> 00:15:16,667
Sada je tvrdio da ima
bio tamo šest mjeseci,

267
00:15:16,667 --> 00:15:19,867
a ovo je bilo unutra
proljeće 1965.

268
00:15:19,867 --> 00:15:22,800
I razgovaramo
o vrlo maloj bazi.

269
00:15:22,800 --> 00:15:24,067
Da si bio tamo
šest mjeseci,

270
00:15:24,067 --> 00:15:25,633
znate gdje svaki
rock je, točno,

271
00:15:25,633 --> 00:15:27,267
znate gdje je svaka ploča.

272
00:15:27,267 --> 00:15:30,100
I tako kad je uzeo
ja van dometa tri,

273
00:15:30,100 --> 00:15:32,067
nije bio ni u jednom
požurite da stignete.

274
00:15:32,067 --> 00:15:34,800
Kad je izašao, on
marširao ravno do vrata,

275
00:15:34,800 --> 00:15:36,867
na njemu je bio lokot.

276
00:15:36,867 --> 00:15:39,733
I bio sam tako impresioniran
sa svojim militarizmom

277
00:15:39,733 --> 00:15:43,567
i opipao je sve svoje džepove
a on je rekao: "Ne čini mi se

278
00:15:43,567 --> 00:15:46,133
"imati ključ,
daj mi ključ."

279
00:15:46,133 --> 00:15:48,567
A ja sam rekao: "Ja
nemam ključ."

280
00:15:48,567 --> 00:15:51,400
Rekao je: "Zar nije
kuhari ti daju ključ?"

281
00:15:51,400 --> 00:15:53,233
I pitao sam se što su
kuhari rade sa

282
00:15:53,233 --> 00:15:54,400
ključ za
vremenska koliba, zar ne?

283
00:15:54,400 --> 00:15:55,567
Mislim, da.

284
00:15:55,567 --> 00:15:57,933
Rekao sam: "Ne, ja
nemam ključ."

285
00:15:57,933 --> 00:16:01,433
I samo se okrenuo
pametno na lijevoj peti.

286
00:16:01,433 --> 00:16:03,900
Natjerao me da izvedem
olovka i papir

287
00:16:03,900 --> 00:16:06,567
i rekao je da vidimo,
niski vjetrovi,

288
00:16:06,567 --> 00:16:09,400
da vidimo, razina tla
vjetrovi, što kažemo da su?

289
00:16:09,400 --> 00:16:11,633
S jugozapada
u pet, u redu?

290
00:16:11,633 --> 00:16:15,433
A onda je došao do trećeg
stupanj, četvrti stupanj vjetrova.

291
00:16:15,433 --> 00:16:17,867
Da vidimo, vani su
sjevera na ne, ne,

292
00:16:17,867 --> 00:16:20,133
da vidimo, Charlie,
vjeruju ti

293
00:16:20,133 --> 00:16:21,900
i mi ovo radimo
za vladu

294
00:16:21,900 --> 00:16:25,267
pa napravimo ih
4000 stopa vjetra izvan

295
00:16:25,267 --> 00:16:28,133
jugozapad na
četiri jer četiri jest

296
00:16:28,133 --> 00:16:30,067
vladin broj.

297
00:16:30,067 --> 00:16:32,133
Kad god kažeš
vlada bilo što,

298
00:16:32,133 --> 00:16:34,367
žele čuti broj četiri.

299
00:16:34,367 --> 00:16:37,067
I izmislio ih je, i
izmislili smo sve vjetrove,

300
00:16:37,067 --> 00:16:40,067
ušli smo tamo i ja
sjedio tamo unutra,

301
00:16:40,067 --> 00:16:43,600
u strahopoštovanju prema njemu,
ovako se to radi.

302
00:16:43,600 --> 00:16:45,967
I onda smo krenuli
preko do dvorane za jelo

303
00:16:45,967 --> 00:16:48,333
a on je govorio
doviđenja svim kuharima.

304
00:16:48,333 --> 00:16:51,100
Rekao sam one majstore
rekao mi je narednik

305
00:16:51,100 --> 00:16:54,733
da bi mi pokazao
druge četiri vremenske kolibe.

306
00:16:54,733 --> 00:16:57,867
I izgledao je paralizirano od straha.

307
00:16:59,067 --> 00:17:00,433
Onda smo on i ja dobili
natrag u kamion

308
00:17:00,433 --> 00:17:03,533
i vratili smo se dolje u
raskrižje između

309
00:17:03,533 --> 00:17:05,400
raspon tri i
domet jedna cesta,

310
00:17:05,400 --> 00:17:07,733
nekoliko kilometara unazad, i počeli smo

311
00:17:07,733 --> 00:17:10,300
duga vožnja
do raspona jedan.

312
00:17:10,300 --> 00:17:13,833
I isprva je išao
više ili manje 40 milja na sat,

313
00:17:13,833 --> 00:17:15,333
bili su to makadamski putevi.

314
00:17:15,333 --> 00:17:17,400
Nastavio je voziti
sve sporije i sporije,

315
00:17:17,400 --> 00:17:19,233
i onda kad smo bili
dolazeći kroz vrata blagovaonice

316
00:17:19,233 --> 00:17:22,333
gdje se nadvija nad cestu,
i nisi se mogao okrenuti,

317
00:17:22,333 --> 00:17:23,900
bili ste predani
ići do kraja

318
00:17:23,900 --> 00:17:26,433
do suhog jezerskog korita samo
okrenuti kamion,

319
00:17:26,433 --> 00:17:28,600
nastavio je voziti
sve sporije i sporije

320
00:17:28,600 --> 00:17:31,900
i vidjelo se da jest
sve se više bojeći.

321
00:17:31,900 --> 00:17:35,300
Bila sam stvarno iznenađena jer
kad sam pogledao tamo,

322
00:17:35,300 --> 00:17:36,867
ništa se nije vidjelo.

323
00:17:36,867 --> 00:17:39,433
Gledaš u pustinju
ljeti, žalfija,

324
00:17:39,433 --> 00:17:44,100
i usporio je na nisko
brzina i pet milja na sat

325
00:17:44,100 --> 00:17:47,067
a nije se činilo
ikada je htio zatvoriti.

326
00:17:47,067 --> 00:17:48,767
I dobro sam rekao,
imat ćeš

327
00:17:48,767 --> 00:17:51,867
pretvoriti u domet jedan samo
okrenuti kamion,

328
00:17:51,867 --> 00:17:54,067
jer ga je tresao strah.

329
00:17:54,067 --> 00:17:55,700
Ušli smo u šljunčanu
područje i bilo je

330
00:17:55,700 --> 00:17:59,233
kontrolni toranj za domet
jedan i područje skip bombe

331
00:17:59,233 --> 00:18:01,500
i očekivao sam
da parkira kamion

332
00:18:01,500 --> 00:18:04,267
i preuzmi me i
otključati kolibu.

333
00:18:04,267 --> 00:18:06,333
I bio je miran
sjedi tamo i imao je

334
00:18:06,333 --> 00:18:10,067
kamion koji gleda preko
pustinja na jugoistoku

335
00:18:10,067 --> 00:18:12,700
a on se tresao od straha.

336
00:18:12,700 --> 00:18:15,467
I govorio je
vidiš li nešto

337
00:18:15,467 --> 00:18:18,133
I dobro sam rekao, postoji
ništa se ne vidi.

338
00:18:18,133 --> 00:18:21,333
I rekao je da je vruć dan,
moraju biti vani.

339
00:18:21,333 --> 00:18:22,833
I dobro sam rekao tko je vani?

340
00:18:22,833 --> 00:18:24,900
A mislila sam da je možda on
još me stavljao.

341
00:18:24,900 --> 00:18:28,067
A rekao sam da misliš
Domet četiri Harry?

342
00:18:28,067 --> 00:18:30,067
I dobio je stvarno, bilo je
kao dodirivanje živca.

343
00:18:30,067 --> 00:18:32,600
Rekao je ne, postoji
nema toga, iskreno.

344
00:18:32,600 --> 00:18:34,500
Inzistirao je na tome
imali bismo sve

345
00:18:34,500 --> 00:18:36,800
vrata na našim
kamionet zaključan.

346
00:18:36,800 --> 00:18:39,533
Rekao sam da želim vidjeti
unutar brvnare

347
00:18:39,533 --> 00:18:42,233
i morala sam ga nagovoriti na to.

348
00:18:42,233 --> 00:18:43,700
Rekao je u redu, ali
Ja ću sjediti ovdje

349
00:18:43,700 --> 00:18:45,333
kamion s
motor radi.

350
00:18:45,333 --> 00:18:47,667
A ako išta vidim
Želim da znaš

351
00:18:47,667 --> 00:18:51,267
da ću se odvesti u bazu i
pronaći čovjeka za održavanje poligona

352
00:18:51,267 --> 00:18:52,900
i vratit ćemo se po vas.

353
00:18:52,900 --> 00:18:56,367
Pa ako išta vidim,
samo se zaključaj

354
00:18:56,367 --> 00:18:58,400
vremenska koliba
i čekaj nas,

355
00:18:58,400 --> 00:19:00,600
Obećavam da te neću napustiti.

356
00:19:00,600 --> 00:19:03,767
I mislim Bože,
ova stvar o plašenju

357
00:19:03,767 --> 00:19:06,233
novi tip je nekako
izmakao kontroli.

358
00:19:06,233 --> 00:19:08,867
Mislim, gledam van
tamo, sve što sam mogao čuti je

359
00:19:08,867 --> 00:19:12,100
nekoliko zvukova poput livadske ševe
u grmlju vani.

360
00:19:12,100 --> 00:19:15,300
Tako sam izašao iz
kamion i ja sam ga zatvorio

361
00:19:15,300 --> 00:19:16,600
a on je zaključao vrata za mnom

362
00:19:16,600 --> 00:19:18,600
i prišao sam
vremenska koliba.

363
00:19:18,600 --> 00:19:20,133
I opseg jedna vremenska koliba,

364
00:19:20,133 --> 00:19:22,633
vrata su bila okolo
na jugoistočnoj strani.

365
00:19:22,633 --> 00:19:25,967
I tako sam hodao okolo i
Otvorio sam, otključao,

366
00:19:25,967 --> 00:19:28,533
i otvorio sam ga
a ja sam pogledao unutra.

367
00:19:28,533 --> 00:19:32,233
I pogledao sam i samo
skenirao, brzo, dnevnike

368
00:19:32,233 --> 00:19:34,533
dok je on bio, mogla si
vidite da je bio skoro uključen

369
00:19:34,533 --> 00:19:36,600
rub odlaska
ja vani.

370
00:19:36,600 --> 00:19:39,267
I bilo je očito
u kojoj nitko nije bio

371
00:19:39,267 --> 00:19:42,933
vremenska koliba za
otprilike tri ili četiri mjeseca.

372
00:19:48,333 --> 00:19:51,400
Kad smo se vratili iz
što mi je pokazivao,

373
00:19:51,400 --> 00:19:55,533
bio je prestravljen i
iscrpljen i rekao mi je

374
00:19:55,533 --> 00:19:58,133
koje nije mogao potrošiti
još jedna noć tamo,

375
00:19:58,133 --> 00:20:00,067
i da sam bio sam.

376
00:20:00,067 --> 00:20:04,967
A onda je otišao pa sam imala samo
jedno poslijepodne treninga.

377
00:20:05,833 --> 00:20:08,367
I tako sam sada bio sam.

378
00:20:08,367 --> 00:20:10,733
Ali u početku nisam
obratite pozornost

379
00:20:10,733 --> 00:20:12,967
kad sam izašao na poligon tri

380
00:20:12,967 --> 00:20:14,733
i vidio bih
osvjetljava dolinu

381
00:20:14,733 --> 00:20:16,933
i činilo bi se da lebde.

382
00:20:16,933 --> 00:20:19,133
Sjećam se jasno
jedne noći bilo je

383
00:20:19,133 --> 00:20:20,933
grupa od njih pet.

384
00:20:20,933 --> 00:20:23,233
I kao oni
prišao u arroyu,

385
00:20:23,233 --> 00:20:27,400
Očekivao sam da padnu
u arroyo i doći gore.

386
00:20:27,400 --> 00:20:30,333
A svjetla su samo lebdjela
točno preko arroya,

387
00:20:30,333 --> 00:20:33,067
nije trepnuo niti nešto.

388
00:20:33,067 --> 00:20:37,367
I mislio sam dobro juhe, samo
helikopter bi to mogao učiniti,

389
00:20:37,367 --> 00:20:40,700
ali nisi mogao čuti
bilo kakve zvukove helikoptera.

390
00:20:42,167 --> 00:20:46,533
A onda u vojarni,
događale bi se čudne stvari.

391
00:20:46,533 --> 00:20:50,400
Kao da bih otišao u krevet u,
recimo, devet sati navečer.

392
00:20:50,400 --> 00:20:53,767
A onda sam jedne noći
zatekao sam se kako se budim.

393
00:20:53,767 --> 00:20:56,267
Pa dok sam žurio dolje
središnjem prolazu prema

394
00:20:56,267 --> 00:20:57,833
nužnici u sredini,

395
00:20:57,833 --> 00:21:01,067
bila je ova kabina
s moje desne strane.

396
00:21:01,067 --> 00:21:03,300
I tako sam bio
olakšavajući sebi,

397
00:21:03,300 --> 00:21:06,067
činilo se kao da postoji
bijela dama stoji unutra

398
00:21:06,067 --> 00:21:09,633
prvi kabinet s nekim tipom

399
00:21:09,633 --> 00:21:12,400
bijelog četvrtastog
oružje u njenim rukama,

400
00:21:12,400 --> 00:21:16,300
stojeći ovako
uz ležaj,

401
00:21:16,300 --> 00:21:19,200
između kreveta
i pregrada.

402
00:21:19,200 --> 00:21:21,067
I nisam htjela gledati
prema njoj u ogledalu.

403
00:21:21,067 --> 00:21:25,267
I tako, dok sam prolazio
ulaz u kabinu,

404
00:21:25,267 --> 00:21:26,800
stajala je tako

405
00:21:26,800 --> 00:21:31,533
i izgledala je stvarno uplašeno
od mene, spreman pucati na mene.

406
00:21:31,533 --> 00:21:35,500
I bila sam tako šokirana, ja
nisam mogao ništa smisliti

407
00:21:35,500 --> 00:21:37,333
ali samo nastavi hodati.

408
00:21:37,333 --> 00:21:42,333
Za san, postajao sam
prestravljen, tonuo je.

409
00:21:43,567 --> 00:21:46,200
Da, odlučio sam da
najsigurnije što mogu učiniti,

410
00:21:46,200 --> 00:21:51,167
i trebao sam se vratiti
krevet i vrati se na spavanje,

411
00:21:52,633 --> 00:21:54,167
a onda možda i moj mozak
bi se vratili u normalu.

412
00:21:54,167 --> 00:21:56,933
Još me nitko nije ubio ako
Ujutro sam budan.

413
00:21:56,933 --> 00:21:58,967
To je bilo najbolje što sam mogao.

414
00:22:03,567 --> 00:22:06,667
(nježna klavirska glazba)

415
00:22:09,333 --> 00:22:11,133
Bilo je to vrlo
idiličan, prekrasan dan

416
00:22:11,133 --> 00:22:13,500
a ja sam slušao
na ono što je zvučalo

417
00:22:13,500 --> 00:22:18,467
poput zapadnih livadskih ševanki
pjevajući u zboru put dolje

418
00:22:18,467 --> 00:22:21,967
dolinu ali sam imao
zapravo nikad viđeno

419
00:22:21,967 --> 00:22:25,933
zapadna ptica livada
bilo gdje izvan raspona

420
00:22:25,933 --> 00:22:27,933
ali nastavio bih čuti
zvukovi cijelo vrijeme.

421
00:22:27,933 --> 00:22:31,533
I gledao sam u
ljubičasta kadulja i slično,

422
00:22:31,533 --> 00:22:34,133
Mislio sam da sam vidio
što je izgledalo

423
00:22:34,133 --> 00:22:37,667
mala bijela djevojčica trči
pokraj jednog od otvora.

424
00:22:37,667 --> 00:22:39,600
Izgledalo je kao
žaluzina u pozadini,

425
00:22:39,600 --> 00:22:42,300
samo mnogo mnogo deblji
i mnogo viši.

426
00:22:42,300 --> 00:22:44,633
I bilo je traka
kroz šiblje,

427
00:22:44,633 --> 00:22:49,100
ali općenito govoreći,
žalfija je bila više labirint.

428
00:22:49,100 --> 00:22:52,433
I nakon malo vremena,
Dobio sam jasniji uvid u

429
00:22:52,433 --> 00:22:55,633
u što sam bio siguran
bila mala izgubljena djevojčica

430
00:22:55,633 --> 00:22:58,400
s kreda bijelom kožom
istrčava tamo.

431
00:22:58,400 --> 00:23:01,867
Pa sam navukao rukavice i ja
dobio sam svoje dvije kantine vode

432
00:23:01,867 --> 00:23:05,800
i, naravno, ja uvijek
imao borbene čizme i slično.

433
00:23:05,800 --> 00:23:10,800
I izašao sam samo da vidim
kad bih mogao bolje pogledati.

434
00:23:11,533 --> 00:23:13,533
Ima li koga vani?

435
00:23:13,533 --> 00:23:15,567
Jeste li mala izgubljena djevojčica?

436
00:23:17,067 --> 00:23:19,233
I onda svako malo
Ugledao bih je.

437
00:23:19,233 --> 00:23:20,867
Mogao bih jednostavno pasti
niz grmlje

438
00:23:20,867 --> 00:23:24,333
i napraviti široke staze
da ja prođem.

439
00:23:24,333 --> 00:23:26,433
I čim ja
počeo to raditi,

440
00:23:26,433 --> 00:23:29,967
Primijetio sam da sve
livadska ševa zvuči

441
00:23:29,967 --> 00:23:31,433
koje sam čuo da dolaze odozdo

442
00:23:31,433 --> 00:23:35,067
dolina se odjednom pokrenula
brzo uz dolinu.

443
00:23:35,067 --> 00:23:37,367
Samo se činilo da je tamo
okolo je bilo jato ptica

444
00:23:37,367 --> 00:23:41,600
i mogao si čuti jedan
do šiblja s moje desne strane

445
00:23:41,600 --> 00:23:44,700
i jedan s moje lijeve strane,
nitko zapravo iza mene,

446
00:23:44,700 --> 00:23:46,933
ali onda poput luka oko mene.

447
00:23:46,933 --> 00:23:49,467
I, naravno, uspjelo je
malo sam nervozna

448
00:23:49,467 --> 00:23:50,933
ali bio sam odlučan
da se uvjerim

449
00:23:50,933 --> 00:23:52,567
jer bih svaki čas

450
00:23:52,567 --> 00:23:54,800
a zatim bi se nazirali
djevojčice,

451
00:23:54,800 --> 00:23:57,433
a jedan od njih ugasio
pravi reski zvuk,

452
00:23:57,433 --> 00:24:00,667
bilo je s moje desne strane.

453
00:24:00,667 --> 00:24:03,100
I djevojčica
prestao trčati

454
00:24:03,100 --> 00:24:05,367
i samo stajao
tamo u traci,

455
00:24:05,367 --> 00:24:08,833
vani, neki
udaljenost od mene,

456
00:24:08,833 --> 00:24:10,700
s žabicom u
između mene i nje,

457
00:24:10,700 --> 00:24:15,067
i čekao da se slomim
do mjesta gdje je bila.

458
00:24:15,067 --> 00:24:18,600
I tako u vrlo strpljivom
i namjerna moda,

459
00:24:18,600 --> 00:24:21,867
Slomio sam grmlje,
napravio pravu lijepu široku stazu

460
00:24:21,867 --> 00:24:24,067
i prekinula ga
dok nisam mogao dobiti

461
00:24:24,067 --> 00:24:27,367
u traku gdje ona
bio i, zapravo,

462
00:24:27,367 --> 00:24:30,900
zarobiti je u kutiji
kanjon i šikara.

463
00:24:30,900 --> 00:24:35,900
Ne više nego odavde do,
recimo, gdje nema kamere.

464
00:24:36,633 --> 00:24:39,733
(nježna klavirska glazba)

465
00:24:45,067 --> 00:24:47,500
Ne boj se, ja se bojim
neću te povrijediti.

466
00:24:47,500 --> 00:24:48,933
Ja sam meteorolog tamo,

467
00:24:48,933 --> 00:24:51,567
Samo sam mislio da bi mogao
moraš biti sa svojim roditeljima.

468
00:24:51,567 --> 00:24:53,200
I okrenuo sam se
kad sam je pogledao

469
00:24:53,200 --> 00:24:56,367
i vidio sam da ona
bila djevojčica

470
00:24:56,367 --> 00:24:59,700
ali nije bila čovjek
mala djevojčica, u redu?

471
00:24:59,700 --> 00:25:03,200
I šok koji sam osjetila
teško se može opisati.

472
00:25:03,200 --> 00:25:05,067
Sve sam ovo čuo
meadowlark zvukovi.

473
00:25:05,067 --> 00:25:08,100
Nekako sam se okrenuo
i naslonio sam joj leđa tako

474
00:25:08,100 --> 00:25:10,333
da sam mogao
kontrolirati vlastiti strah.

475
00:25:10,333 --> 00:25:14,400
I nekako sam počela teturati
natrag u moju kolibu s vremenskim uvjetima

476
00:25:14,400 --> 00:25:17,067
i morao sam proći dolje
staze koje sam uhvatio.

477
00:25:18,200 --> 00:25:20,067
A ja sam samo rekao
Ja sam prognozer,

478
00:25:20,067 --> 00:25:22,067
Ovdje sam unutra
vremenska koliba.

479
00:25:22,067 --> 00:25:24,067
Ako vam treba
vode, imam je.

480
00:25:24,067 --> 00:25:26,267
Ako si izgubljen, samo
dođi gdje sam ja

481
00:25:26,267 --> 00:25:28,567
a ja ću nazvati bazu
zapovjednik i ostalo.

482
00:25:28,567 --> 00:25:33,067
Silazio sam niz
posljednja velika široka staza

483
00:25:33,067 --> 00:25:35,467
s obje strane šibljem

484
00:25:35,467 --> 00:25:37,733
i pitao sam se je li ona
pratio me iza leđa,

485
00:25:37,733 --> 00:25:41,633
a ja sam stao i
polako se okrenuo

486
00:25:41,633 --> 00:25:44,333
i vid ću
uvijek zapamti,

487
00:25:44,333 --> 00:25:47,333
dolazi, trči
ravno prema meni,

488
00:25:47,333 --> 00:25:52,333
ne tako daleko kao
auto, 50 stopa, možda manje,

489
00:25:53,733 --> 00:25:56,633
bio jedan od Visokih Bijelih
muškarci, Range Four Harry.

490
00:25:56,633 --> 00:26:00,400
Trčao je niz
staza, ravno prema meni.

491
00:26:00,400 --> 00:26:03,700
I stajao sam tamo kao
jelen u svjetlima farova.

492
00:26:03,700 --> 00:26:04,800
Mogao me pregaziti,

493
00:26:04,800 --> 00:26:06,533
Bila sam u takvom šoku.

494
00:26:06,533 --> 00:26:09,400
I došao je do križa
traku koju sam presjekao

495
00:26:09,400 --> 00:26:11,533
a zatim se brzo okrenuo
u poprečni put

496
00:26:11,533 --> 00:26:13,933
i sagnuo se
iza šiblja

497
00:26:13,933 --> 00:26:16,567
a zatim bi zavirio u
ja preko šiblja.

498
00:26:16,567 --> 00:26:21,100
I bila sam u takvom šoku,
Malo sam teturao.

499
00:26:21,100 --> 00:26:24,367
I sve što sam mogao misliti
samo je nastavio hodati.

500
00:26:24,367 --> 00:26:26,867
Što ne znaš
o neće te povrijediti.

501
00:26:26,867 --> 00:26:29,867
I samo sam nekako zateturao
natrag u moju kolibu s vremenskim uvjetima

502
00:26:29,867 --> 00:26:32,800
na dometu jedan i
Zatvorio sam vrata

503
00:26:32,800 --> 00:26:35,867
i samo sam sjedio
za otprilike pola sata.

504
00:26:35,867 --> 00:26:38,700
(čudovita glazba)

505
00:26:52,900 --> 00:26:56,567
Jednog popodneva, Bože, hoću
zapamti to zauvijek.

506
00:26:56,567 --> 00:27:01,567
Bio je vruć dan i bio je
oko 110 ili tako nešto vani.

507
00:27:03,067 --> 00:27:05,067
A ja sam stajao u svom
raspon tri vremenska koliba,

508
00:27:05,067 --> 00:27:07,900
Bio sam unutra u hladu
i pričao sam dalje

509
00:27:07,900 --> 00:27:10,700
telefon na
meteorološka stanica Nellis,

510
00:27:10,700 --> 00:27:13,233
mjerenja vjetra
koje sam uzeo.

511
00:27:13,233 --> 00:27:16,200
A bilo je puno toga
statike na liniji.

512
00:27:17,533 --> 00:27:19,700
I činilo se kao
netko je prisluškivao.

513
00:27:20,833 --> 00:27:23,533
Naravno,
tip pričao sam,

514
00:27:23,533 --> 00:27:25,067
moj prijatelj s kojim sam razgovarao

515
00:27:25,067 --> 00:27:29,200
u Nellis, primijetio je
statično također, pa smo spustili slušalicu.

516
00:27:29,200 --> 00:27:32,333
I još uvijek s mojom rukom
telefon sam pogledao van,

517
00:27:32,333 --> 00:27:34,400
ravno na sjever, gdje
teodolit je bio samo

518
00:27:34,400 --> 00:27:37,200
malo lijevo,
i stojim vani,

519
00:27:37,200 --> 00:27:39,067
samo s ove strane
teodolit,

520
00:27:39,067 --> 00:27:43,500
samo stoji tamo
u običnom
najlonsko skijaško odijelo vrste

521
00:27:43,500 --> 00:27:47,167
stvari s čizmama, i
očito je slušala

522
00:27:47,167 --> 00:27:50,100
na ono što sam govorio
na telefonu, u redu?

523
00:27:51,167 --> 00:27:52,433
Nisam rekao
bilo što važno,

524
00:27:52,433 --> 00:27:53,933
vjetrovi su vani
jugozapada,

525
00:27:53,933 --> 00:27:56,900
ali očito je bila
vrlo pozorno slušajući.

526
00:27:56,900 --> 00:28:00,533
Jarka sunčeva svjetlost
odražavao se na njezinu bijelom odijelu.

527
00:28:01,933 --> 00:28:05,633
Sunčeva je svjetlost bila tako jarka
da me bole oči.

528
00:28:05,633 --> 00:28:08,733
Bol je bila stvarna,
mozak to ne radi.

529
00:28:08,733 --> 00:28:12,800
A samim tim i svjetlo
skidanje s odijela bilo je stvarno

530
00:28:12,800 --> 00:28:16,500
i stoga ona
bilo stvarno, u redu?

531
00:28:16,500 --> 00:28:17,700
A ovo je bilo prilično
problem za mene

532
00:28:17,700 --> 00:28:19,900
jer sam stalno želio razmišljati

533
00:28:19,900 --> 00:28:23,200
da kakav god bio
vidjeti sam bio samo ja.

534
00:28:23,200 --> 00:28:25,633
I nakon par
tri sekunde,

535
00:28:25,633 --> 00:28:28,567
iznenada je to shvatila
Gledao sam u nju

536
00:28:28,567 --> 00:28:31,633
i dala se u trk
prema sjeveroistočnom uglu

537
00:28:31,633 --> 00:28:34,667
raspon tri loža, i
jednom se samo približila

538
00:28:34,667 --> 00:28:38,200
do ruba ugla,
spojila je obje noge

539
00:28:38,200 --> 00:28:43,067
i skakao kao baserunner
trčanje za drugu bazu.

540
00:28:43,067 --> 00:28:46,067
Pa sam odlučio da mi treba
pažljivo preći

541
00:28:46,067 --> 00:28:50,300
i vidjeti je li mirovala
iza dometa tri loža.

542
00:28:50,300 --> 00:28:53,733
I počela sam hodati
prema mom teodolitu,

543
00:28:53,733 --> 00:28:56,400
Raspon četiri Harry
sam je ustao iz

544
00:28:56,400 --> 00:28:59,733
šibljak na bunkeru
cesta s moje desne strane,

545
00:28:59,733 --> 00:29:02,100
prema sjeveroistoku,
i samo stajao

546
00:29:02,100 --> 00:29:04,633
tamo gleda pravo u mene,

547
00:29:04,633 --> 00:29:07,767
želeći da znam
da je bio tamo,

548
00:29:07,767 --> 00:29:09,667
da gospođa nije sama.

549
00:29:10,833 --> 00:29:12,833
I savršeno je znao
dobro što sam mislio

550
00:29:12,833 --> 00:29:15,567
zbog njegove elektronike
i savršeno je dobro znao

551
00:29:15,567 --> 00:29:18,833
da sam to shvatio
ako sam nastavio ići

552
00:29:18,833 --> 00:29:21,167
i pogledaj oko sebe
raspon tri loža,

553
00:29:21,167 --> 00:29:22,767
bio bi iza mene.

554
00:29:22,767 --> 00:29:24,500
Pa sam odlučio, zbog vlastite sigurnosti,

555
00:29:24,500 --> 00:29:28,067
da se tu samo zaustavi i odmori
moje ruke na mom teodolitu

556
00:29:29,167 --> 00:29:31,167
i čekati na
situaciju raščistiti.

557
00:29:31,167 --> 00:29:35,200
Očito je bio savršeno stvaran
a bila je savršeno stvarna.

558
00:29:35,200 --> 00:29:37,700
Nisam mogao prihvatiti
to emocionalno.

559
00:29:37,700 --> 00:29:40,067
I dok sam stajao tamo,
za nekoliko minuta,

560
00:29:40,067 --> 00:29:42,633
pet ili deset minuta,
Mogao sam vidjeti gospođu

561
00:29:42,633 --> 00:29:46,233
i njezina mlađa nećakinja
kružeći daleko 'okolo

562
00:29:46,233 --> 00:29:48,067
prema sjeveroistoku.

563
00:29:48,067 --> 00:29:50,900
A kad sam pogledao
na dometu četiri Harry,

564
00:29:50,900 --> 00:29:54,700
komunicirali smo
s govorom tijela.

565
00:29:54,700 --> 00:29:57,600
Nisam ništa rekla,
nije ništa rekao,

566
00:29:57,600 --> 00:30:01,600
ali da smo rekli
nešto što bih rekao

567
00:30:01,600 --> 00:30:04,533
ne znam što
gospođa želi.

568
00:30:04,533 --> 00:30:08,567
A on bi rekao ja
nemoj ni ti, (smijeh) u redu.

569
00:30:08,567 --> 00:30:11,400
I onda nakon što je imala
otišao, a zatim se vratio unutra

570
00:30:11,400 --> 00:30:13,867
žaluzina, ja
odlučio da bih trebao

571
00:30:13,867 --> 00:30:17,233
samo se vrati po mom vremenu
koliba i čitati knjigu.

572
00:30:17,233 --> 00:30:20,200
I tako smo počeli
komunicirajući tako.

573
00:30:20,200 --> 00:30:23,533
(vesela akustična glazba)

574
00:30:32,200 --> 00:30:34,933
(zlokobna glazba)

575
00:30:46,933 --> 00:30:49,667
Nekoliko noći kasnije,
Ležao sam u krevetu

576
00:30:49,667 --> 00:30:53,233
i čuo sam vrata
otvoren na zapadnom kraju,

577
00:30:53,233 --> 00:30:55,900
i ulazi grupa ljudi.

578
00:30:55,900 --> 00:30:59,633
I oglasio se jedan od njih
poput generala zrakoplovstva.

579
00:30:59,633 --> 00:31:03,067
Posebno je rekao na
ljudi koji su bili s njim,

580
00:31:03,067 --> 00:31:06,200
"Imam čovjeka ovdje dolje, on je
spavati ovdje na kraju.

581
00:31:06,200 --> 00:31:08,233
„Harry, siđi dolje i uzmi
njega kao i ti uvijek

582
00:31:08,233 --> 00:31:10,400
"i marširaj ga ispred", u redu?

583
00:31:10,400 --> 00:31:13,267
I sjeo sam na
strana mog ležaja,

584
00:31:13,267 --> 00:31:17,067
na neki način pretpostavljao inspekciju
jer sam očekivao

585
00:31:17,067 --> 00:31:19,567
taj general, zrakoplovstvo
general će ući,

586
00:31:19,567 --> 00:31:21,700
Imao sam samo dva
pruge u to vrijeme.

587
00:31:21,700 --> 00:31:24,433
Ne više nego kao iz
ovdje do tog zida,

588
00:31:24,433 --> 00:31:27,567
Raspon četiri Harry
počeo viriti okolo

589
00:31:27,567 --> 00:31:32,567
ugao da vidim gdje sam
bio, jer me mogao čuti.

590
00:31:32,567 --> 00:31:37,067
I ne mogu objasniti
osjećaj užasa koji sam osjetio.

591
00:31:37,067 --> 00:31:38,533
Dok sam sjedio tamo shvatio sam da postoji

592
00:31:38,533 --> 00:31:41,067
nije bilo smisla
u panici.

593
00:31:41,067 --> 00:31:46,067
Jer ako ga je bilo
vrsta susreta koja se događa,

594
00:31:46,833 --> 00:31:48,200
Već sam izgubio.

595
00:31:48,200 --> 00:31:50,267
Najbolje što sam mogao učiniti bilo je
samo sjedi u strahu,

596
00:31:50,267 --> 00:31:53,500
moleći Boga da me zaštiti.

597
00:31:53,500 --> 00:31:57,733
I pokazao je ovaj kvadrat
instrument na mom hramu

598
00:31:57,733 --> 00:32:00,800
i to me napola hipnotiziralo.

599
00:32:00,800 --> 00:32:04,067
Nije me hipnotiziralo
onako kako je on mislio da jest.

600
00:32:04,067 --> 00:32:06,633
Dok sam ustao, ja
morao primati naredbe

601
00:32:06,633 --> 00:32:10,067
ali ipak sam mogla
zapamti sve.

602
00:32:10,067 --> 00:32:12,867
I odmarširali su me van
to the do linije leta.

603
00:32:12,867 --> 00:32:15,067
Jedan od pukovnikovih,
ptičji pukovnici,

604
00:32:15,067 --> 00:32:18,400
bio zabrinut da je
činilo mu se kao ja

605
00:32:18,400 --> 00:32:20,700
previše se sjećao.

606
00:32:20,700 --> 00:32:23,067
Rekao je da je mislio
možda bi bilo bolje

607
00:32:23,067 --> 00:32:26,333
kad bi me natjerali da stojim
unutar naftnih ulja

608
00:32:26,333 --> 00:32:31,333
i tekućine prolije to je bilo ispravno
tamo, u slučaju da me uhvati panika,

609
00:32:32,067 --> 00:32:33,433
i uveo me tamo.

610
00:32:33,433 --> 00:32:35,167
Sve što sam mogao vidjeti
bili su goli zidovi.

611
00:32:35,167 --> 00:32:37,733
Možda pola sata,

612
00:32:37,733 --> 00:32:40,467
držali su me unutra
dugo vremena.

613
00:32:40,467 --> 00:32:43,167
A onda general
rekao je ostalima

614
00:32:43,167 --> 00:32:46,833
da će im pokazati
ostatak baze Indian Springs.

615
00:32:46,833 --> 00:32:50,167
Želio im je pokazati
hangar za popravak zrakoplova.

616
00:32:50,167 --> 00:32:53,133
Harry me šetao
nazad u zgradu,

617
00:32:53,133 --> 00:32:55,367
tako su pričali
Harry da požuri.

618
00:32:55,367 --> 00:32:57,867
Dok sam išao prema
kasarne sam sada shvatio

619
00:32:57,867 --> 00:33:01,367
Bio sam potpuno
nehipnotiziran i sada sam bio

620
00:33:01,367 --> 00:33:05,500
imao sam svoje osjećaje,
i bio sam stvarno zbunjen kao

621
00:33:05,500 --> 00:33:09,733
na ono što se događalo, jesam li
sanjao ili je ovo bilo stvarno?

622
00:33:09,733 --> 00:33:13,200
A niz cestu ptica
pukovnik je pao natrag

623
00:33:13,200 --> 00:33:18,167
i vidio me, i on
djelovao vrlo zabrinuto.

624
00:33:18,167 --> 00:33:19,900
Odlučio sam da
meni pametna stvar

625
00:33:19,900 --> 00:33:23,233
trebalo je vratiti se u krevet
a pukovnik neka dođe po mene

626
00:33:23,233 --> 00:33:26,467
jer mi se nije dalo
suočavajući se s ptičjim pukovnikom.

627
00:33:26,467 --> 00:33:28,733
Nisam bio spreman za to, nisam
emocionalno spreman za to,

628
00:33:28,733 --> 00:33:31,433
pa sam se vratio
i otišao sam u krevet

629
00:33:31,433 --> 00:33:35,500
a ja sam se pokrio i
otišao u fetalni položaj

630
00:33:35,500 --> 00:33:38,567
i izmolio svoje molitve
i otišao spavati.

631
00:33:38,567 --> 00:33:41,333
(zlokobna glazba)

632
00:34:09,067 --> 00:34:12,833
Trebalo mi je skoro šest
mjeseci, procjenjujem,

633
00:34:12,833 --> 00:34:16,067
prevladati strah
Osjetio sam kad su došli.

634
00:34:16,067 --> 00:34:19,067
Isprva, kad stvari
kao što bi se to dogodilo,

635
00:34:19,067 --> 00:34:22,167
Mislio sam da to ja sanjam

636
00:34:22,167 --> 00:34:25,700
ili ja imam malo
vrsta problema s mozgom.

637
00:34:25,700 --> 00:34:27,933
Ali kako su dani prolazili
na, odlučio sam da,

638
00:34:27,933 --> 00:34:31,067
jer su se činile
koliko sam čovjek bio,

639
00:34:31,067 --> 00:34:32,700
stvarna kao što sam bila,
činilo se da imaju

640
00:34:32,700 --> 00:34:35,367
iste emocije
i sve, to,

641
00:34:35,367 --> 00:34:40,367
da kontroliram svoj strah, da ja
trebao početi razgovarati s njima.

642
00:34:42,067 --> 00:34:44,067
Jedan od prvih
pokušaja bio sam vani

643
00:34:44,067 --> 00:34:46,267
na udaljenosti tri jedan
jutro i pratio sam

644
00:34:46,267 --> 00:34:48,400
balon kroz
moj teodolit

645
00:34:48,400 --> 00:34:50,733
i osjećala sam se potpuno sama.

646
00:34:50,733 --> 00:34:53,333
Očitao sam i
dok sam se okretao ulijevo

647
00:34:53,333 --> 00:34:57,433
pisati na mom obrascu, moj
mjerenja očitavanja,

648
00:34:57,433 --> 00:35:02,067
ova visoka bijela dama u
odijelo, ne dira me,

649
00:35:02,067 --> 00:35:04,300
ali virtualno naslonjen
preko mog ramena

650
00:35:04,300 --> 00:35:07,100
gledati kroz teodolit
da vidim što sam gledao

651
00:35:07,100 --> 00:35:08,500
s ugodnim
osmijeh na njenom licu.

652
00:35:08,500 --> 00:35:10,267
Sada sam ovdje,
Mislim da sam sama.

653
00:35:10,267 --> 00:35:13,200
Nisam dobio upozorenje, ja
nisam ništa čuo.

654
00:35:13,200 --> 00:35:16,067
A kad se okrenem, od
ona je kao tu.

655
00:35:17,467 --> 00:35:21,533
Pa nisam skočio od straha
jer sam već odavno došao

656
00:35:21,533 --> 00:35:22,967
vjerovati u to,
iz nekog razloga,

657
00:35:22,967 --> 00:35:25,833
pamet mi nije radila
onako kako sam očekivao

658
00:35:25,833 --> 00:35:27,267
do kad sam bio vani.

659
00:35:27,267 --> 00:35:31,933
Moja je emocija bila prokleta, moja
um opet glumi mene.

660
00:35:31,933 --> 00:35:34,100
Tako sam završio ono što sam radio
a onda sam se okrenuo.

661
00:35:34,100 --> 00:35:39,100
Stajala je podalje, kao možda
daleko kao ova kamera

662
00:35:40,200 --> 00:35:41,433
i samo je gledao
na mene nasmiješenog.

663
00:35:41,433 --> 00:35:43,800
Činilo se da ima
vrijeme njezina života.

664
00:35:43,800 --> 00:35:46,767
Koža joj je bila poput bijele
kao komad papira,

665
00:35:46,767 --> 00:35:50,667
imala je otprilike upola manje
kosu kakvu bi ljudska dama imala

666
00:35:50,667 --> 00:35:53,667
i bila je platinasta
bijele i vrlo kratke.

667
00:35:53,667 --> 00:35:56,067
Njene usne i njen nos,
bili su manji od

668
00:35:56,067 --> 00:35:58,400
što bi ti mislio,
uši su joj bile manje

669
00:35:58,400 --> 00:35:59,600
nego što mislite.

670
00:35:59,600 --> 00:36:02,900
Ali inače bi mogla
lako se samo dotjerati

671
00:36:02,900 --> 00:36:04,800
i izgledati kao ljudska medicinska sestra,

672
00:36:04,800 --> 00:36:06,833
a ti ne bi imao
primijetio razliku.

673
00:36:06,833 --> 00:36:09,967
Reci kao ponoć u Lasu
Vegas gdje svi gledaju

674
00:36:09,967 --> 00:36:12,700
malo čudno, mogla je
upravo su ušli među nas.

675
00:36:12,700 --> 00:36:17,700
I imala je neznatno
kacigu i na sebi je imala odijelo.

676
00:36:19,067 --> 00:36:20,300
I to je samo to
jer je lebdjela,

677
00:36:20,300 --> 00:36:22,900
kao što joj je odijelo dalo
moć levitacije,

678
00:36:22,900 --> 00:36:25,067
Mislio sam da sam ja,
Mislio sam da je moj mozak

679
00:36:25,067 --> 00:36:26,633
bio u kvaru ili tako nešto.

680
00:36:26,633 --> 00:36:30,333
I tako kontrolirati svoje
strahova, samo sam se nasmiješila

681
00:36:30,333 --> 00:36:33,700
i rekao želiš li
pogledati još malo?

682
00:36:33,700 --> 00:36:36,833
U redu je, stajat ću
natrag i pustiti vas da to učinite.

683
00:36:36,833 --> 00:36:38,800
Mislio sam da sam samo
razgovarajući s možda

684
00:36:38,800 --> 00:36:40,567
halucinacija ili mozak,

685
00:36:40,567 --> 00:36:43,833
pokušati kontrolirati
moj strah jer

686
00:36:43,833 --> 00:36:46,633
kad si sam
vani u pustinji,

687
00:36:46,633 --> 00:36:49,800
čak i ako se bojiš
zec, ako paničariš,

688
00:36:49,800 --> 00:36:51,633
ništa lijepo se neće dogoditi.

689
00:36:51,633 --> 00:36:53,433
Ti ćeš ubiti
od sebe bježiš

690
00:36:53,433 --> 00:36:55,100
zec ili tako nešto, zar ne?

691
00:36:55,100 --> 00:36:56,633
Dakle, morate
imati potpunu kontrolu

692
00:36:56,633 --> 00:36:59,867
onoga što ćeš sljedeće učiniti
da bi se vratio živ,

693
00:36:59,867 --> 00:37:02,600
čak i ako si samo
skakanje na vlastitu sjenu.

694
00:37:02,600 --> 00:37:05,333
A neke večeri i jesam. (smijeh)

695
00:37:05,333 --> 00:37:07,367
I tako je s jedne strane i bilo

696
00:37:07,367 --> 00:37:10,800
vrlo ugodan
iskustvo, susret s njom,

697
00:37:10,800 --> 00:37:14,567
ali sam s druge strane osjećao
ogromno razočarenje

698
00:37:14,567 --> 00:37:17,133
sa sobom jer
Nadao sam se svom mozgu

699
00:37:17,133 --> 00:37:19,467
trajao bi biti kod
najmanje sredovječni.

700
00:37:21,833 --> 00:37:24,433
(nježna glazba)

701
00:37:25,567 --> 00:37:28,567
Pa, vrlo je lako
za mene, pa,

702
00:37:30,633 --> 00:37:33,500
Proživio sam to, kao da mogu
zapamti svaki korak unatrag

703
00:37:33,500 --> 00:37:35,467
do vremenske kolibe.

704
00:37:35,467 --> 00:37:36,933
(mistična glazba)

705
00:37:36,933 --> 00:37:39,800
Bio sam ošamućen i bio sam u šoku.

706
00:37:39,800 --> 00:37:41,067
Postoji toliko mnogo načina

707
00:37:41,067 --> 00:37:45,167
da te se može uhvatiti
nesvjesni i bojati se.

708
00:37:45,167 --> 00:37:48,500
I dolazi do obračuna

709
00:37:48,500 --> 00:37:50,200
od koliko različitih vrsta

710
00:37:50,200 --> 00:37:52,800
psihološkog
obranu imaš?

711
00:37:52,800 --> 00:37:56,900
Kao što je zviždanje u
mračno ili stvaranje

712
00:37:56,900 --> 00:37:59,767
ugovor s Bogom ako živim.

713
00:38:02,567 --> 00:38:05,833
To je ono što se čuvalo
ja živ. (jeka)

714
00:38:05,833 --> 00:38:10,833
* Nadam se da ćete reći
da sam tvoj voljeni muškarac *

715
00:38:12,333 --> 00:38:17,300
* Odlučite se i učinite
što ćeš učiniti *

716
00:38:19,167 --> 00:38:24,167
* Na vama je,
draga, na tebi je *

717
00:38:26,167 --> 00:38:30,967
* Dušo, gore je,
na tebi je *

718
00:38:30,967 --> 00:38:34,300
(mistični refren)

719
00:38:40,533 --> 00:38:41,833
- Vjerojatno ne shvaćate

720
00:38:41,833 --> 00:38:44,433
koliko ljudi
ovise jedno o drugome

721
00:38:44,433 --> 00:38:47,667
potvrditi svoje iskustvo.

722
00:38:47,667 --> 00:38:52,533
Vidiš, ako ti i ja zajedno
mi smo ovdje u ovoj pustinji,

723
00:38:52,533 --> 00:38:55,800
a ako Visoki bijeli stražar
samo hodati gore

724
00:38:55,800 --> 00:38:58,100
i pozdravi, kako ide?

725
00:38:58,100 --> 00:39:01,067
Bilo bi tako prirodno
za jednog od nas dvoje

726
00:39:01,067 --> 00:39:04,167
reći drugome
vidiš li što ja vidim?

727
00:39:04,167 --> 00:39:07,367
I mnoge ljudske baze
njihova verzija stvarnosti,

728
00:39:07,367 --> 00:39:11,433
njihove emocije i tako dalje
taj tip interakcije.

729
00:39:11,433 --> 00:39:14,233
A kad vidiš izviđačko plovilo,

730
00:39:14,233 --> 00:39:17,733
izvanzemaljac Tall White izviđač
zanat, namjerno blokiranje

731
00:39:17,733 --> 00:39:21,333
put, pazeći da
Nisam išao dalje,

732
00:39:21,333 --> 00:39:23,167
a sad mi je bilo potrebno

733
00:39:23,167 --> 00:39:25,100
da okrenem kamionet
kamion okolo na

734
00:39:25,100 --> 00:39:29,067
uskom makadamskom cestom gdje
Bio sam bez povlačenja

735
00:39:29,067 --> 00:39:31,433
kaktus i
puknuti guma,

736
00:39:31,433 --> 00:39:34,933
i držeći kotače na
cesta da ne zaglavim.

737
00:39:34,933 --> 00:39:38,700
A da to učinim, morat ću
napraviti zaokret od 13 točaka,

738
00:39:38,700 --> 00:39:40,467
gore i natrag gore, gore i natrag.

739
00:39:40,467 --> 00:39:42,067
I onda dok se voziš nazad,

740
00:39:42,067 --> 00:39:45,067
jer sam konačno dobio svoj kamion
okrenuo kad sam se vozio nazad,

741
00:39:45,067 --> 00:39:47,633
10 milja ili tako nešto sam bio
previše se boji čak i pogledati unutra

742
00:39:47,633 --> 00:39:49,500
ogledalo da vidim je li
pratili su me.

743
00:39:49,500 --> 00:39:53,367
Onda ste sada pitali
pitanje jesu li bili pravi,

744
00:39:53,367 --> 00:39:55,233
parkiran na cesti
ispred mene?

745
00:39:55,233 --> 00:39:57,967
Kad si bio tamo, ti
morali reagirati kao da su

746
00:39:57,967 --> 00:40:00,000
bile su stvarne i bile su stvarne,

747
00:40:00,000 --> 00:40:02,900
ali sada možete reći
sami se možete prebaciti

748
00:40:02,900 --> 00:40:04,133
zviždati u mraku.

749
00:40:05,733 --> 00:40:09,700
* Aleluja

750
00:40:09,700 --> 00:40:14,400
* Aleluja, aleluja

751
00:40:14,400 --> 00:40:18,700
* Aleluja

752
00:40:18,700 --> 00:40:22,933
* Aleluja, aleluja

753
00:40:22,933 --> 00:40:25,433
* Aleluja

754
00:40:32,267 --> 00:40:37,033
- Imao sam 24 godine i imao sam
upravo završio fakultet.

755
00:40:37,033 --> 00:40:41,033
I moja cimerica je htjela
da odem i proslavim

756
00:40:41,033 --> 00:40:43,967
činjenica da smo diplomirali.

757
00:40:43,967 --> 00:40:47,133
I to cijelo vrijeme
Bio sam na koledžu,

758
00:40:47,133 --> 00:40:49,433
Nikada nisam bio u baru.

759
00:40:49,433 --> 00:40:51,333
Stvarno me nije zanimalo.

760
00:40:51,333 --> 00:40:55,667
Rekla je o, selim se natrag
istok, nikad te više neću vidjeti

761
00:40:55,667 --> 00:40:59,767
pa sam otišao i našli smo
sami stojimo na

762
00:40:59,767 --> 00:41:04,133
opseg a
ogroman plesni podij.

763
00:41:04,133 --> 00:41:07,500
Rekla je da sam prilično siguran da postoji

764
00:41:07,500 --> 00:41:12,233
tipa koji nailazi na
pod da te zamolim za ples.

765
00:41:12,233 --> 00:41:16,567
I bio sam prestravljen
jer je to bio polagani ples

766
00:41:16,567 --> 00:41:20,067
i ideja približavanja

767
00:41:20,067 --> 00:41:24,867
potpuni stranac nije bio
zabavno za mene. (smijeh)

768
00:41:24,867 --> 00:41:27,200
Ali nisam išla
da ga odbijem

769
00:41:27,200 --> 00:41:31,967
jer sam shvatio kakvu
hrabrosti je vjerojatno bilo potrebno

770
00:41:31,967 --> 00:41:36,100
samo došetati do
potpuni stranac.

771
00:41:36,100 --> 00:41:39,700
I, kao visoka žena, ja
stvarno nitko nije pitao

772
00:41:39,700 --> 00:41:42,400
uopće puno plesati.

773
00:41:42,400 --> 00:41:44,133
Teoretski, plesali smo,

774
00:41:44,133 --> 00:41:46,600
ali ga nisam primijetila
puno mičući nogama.

775
00:41:46,600 --> 00:41:48,567
A on je rekao: "Kako se zoveš?"

776
00:41:48,567 --> 00:41:50,100
A ja sam rekao, "Marie-Therese."

777
00:41:50,100 --> 00:41:52,633
I rekao je oprosti
ja, i rekao sam, "Oh,

778
00:41:52,633 --> 00:41:55,067
"samo me zovi MT,
svi drugi rade."

779
00:41:55,067 --> 00:41:58,367
Mislim, čak i dekan žena
na faksu su me zvali MT.

780
00:41:58,367 --> 00:41:59,667
A onda je rekao,

781
00:41:59,667 --> 00:42:03,933
„Ne, mislim da imaš
prezime, zar ne?"

782
00:42:03,933 --> 00:42:07,300
I rekao sam nešto što
Nikad prije nisam rekao,

783
00:42:07,300 --> 00:42:09,467
nikad pomislio
prije, nisam čuo

784
00:42:09,467 --> 00:42:12,800
što sam rekao do
bilo je vani.

785
00:42:12,800 --> 00:42:17,800
I rekao sam, "Zovem se MT Rice,

786
00:42:18,967 --> 00:42:20,267
"i ja tražim
čovjek po imenu gospodin Paddy

787
00:42:20,267 --> 00:42:22,900
"tako da mogu biti
prazno rižino polje."

788
00:42:22,900 --> 00:42:25,433
A on je bio samo a
godine vratio iz Vijetnama

789
00:42:25,433 --> 00:42:27,567
i mislio je da je smiješno,

790
00:42:27,567 --> 00:42:31,733
i, vrlo brzo, rekao je,
"Biste li bili prazna dvorana?"

791
00:42:31,733 --> 00:42:33,500
A ja sam rekao: "Oprosti."

792
00:42:33,500 --> 00:42:36,900
A on je rekao: "Moje ime
je Charles James Hall

793
00:42:36,900 --> 00:42:40,267
"i ja pitam
da se udaš za mene."

794
00:42:40,267 --> 00:42:42,400
A ja sam rekao: "Jesi
ludo, ni ne želim

795
00:42:42,400 --> 00:42:44,533
"opet plesati s tobom."

796
00:42:44,533 --> 00:42:47,233
A on je rekao: "Bi li
voliš ići na pizzu?"

797
00:42:47,233 --> 00:42:52,233
Pa, imam brz metabolizam,
Uvijek sam spreman za jelo.

798
00:42:53,433 --> 00:42:56,133
I kao siromašan student,
Definitivno sam bio za

799
00:42:56,133 --> 00:42:58,933
raspoloženje za pizzu.

800
00:42:58,933 --> 00:43:03,233
I onda dan-dva
kasnije me vodio

801
00:43:03,233 --> 00:43:05,500
upoznati njegovu sestru
i šurjak

802
00:43:05,500 --> 00:43:08,467
i namjeravali smo
kartati i posjećivati.

803
00:43:08,467 --> 00:43:11,433
A ja sam rekao: "Nisi baš bio
ozbiljno kad si me pitao

804
00:43:11,433 --> 00:43:13,100
"da te oženim neku noć."

805
00:43:14,633 --> 00:43:16,167
A on je rekao, "Pa,
Nekako sam bio.

806
00:43:16,167 --> 00:43:18,967
“Imao si ciničan
pogledaj oko sebe

807
00:43:18,967 --> 00:43:22,500
"i znala sam da ću samo
dobiti jednu priliku."

808
00:43:22,500 --> 00:43:25,767
A onda je rekao vrlo
tiho, "Osim toga,

809
00:43:25,767 --> 00:43:30,767
“Bog mi je rekao da ćeš biti
moja žena." (smijeh)

810
00:43:31,900 --> 00:43:33,900
I vjenčali smo se a
tek pet mjeseci kasnije.

811
00:43:33,900 --> 00:43:37,167
Rekao sam: "Pa, jesi
da izraste kosa."

812
00:43:37,167 --> 00:43:40,067
I dalje je imao vojničku frizuru

813
00:43:40,067 --> 00:43:43,100
i svi su ih imali
janjeći kotlet zalisci

814
00:43:43,100 --> 00:43:47,433
i rekao sam: "Bilo bi lijepo
ako si malo smršavio."

815
00:43:47,433 --> 00:43:50,067
Udebljao se 50 funti upravo u

816
00:43:50,067 --> 00:43:54,233
tu kratku godinu poslije
vraćajući se kući iz Vijetnama.

817
00:43:56,900 --> 00:43:59,233
Jedne noći smo ležali u krevetu

818
00:43:59,233 --> 00:44:04,200
a Charles se doimao nekako
tiho, možda malo mrzovoljno,

819
00:44:05,867 --> 00:44:10,067
i došli bismo iz
zabava, otišao rano.

820
00:44:10,067 --> 00:44:12,133
I pretpostavljam
ljudi na zabavi

821
00:44:12,133 --> 00:44:16,600
govorili su protiv rata
stvari i slično

822
00:44:16,600 --> 00:44:19,900
i mislim da je to
zašto je bio raspoložen.

823
00:44:19,900 --> 00:44:21,700
I rekao je da ti ljudi na

824
00:44:21,700 --> 00:44:26,700
stranke nemaju
ideja kako je to bilo.

825
00:44:27,567 --> 00:44:28,833
I rekao sam da misliš na Vijetnam?

826
00:44:28,833 --> 00:44:31,100
A on je rekao o ne,
to je bio rat,

827
00:44:31,100 --> 00:44:34,100
bilo je prilično
što biste mogli očekivati.

828
00:44:34,100 --> 00:44:37,467
Zatim je počeo pričati
ja o teroru od

829
00:44:37,467 --> 00:44:41,900
izvanzemaljci
dolazeći u svoju vojarnu.

830
00:44:41,900 --> 00:44:45,067
Mislim da je razlog Charles
nije mi rekao o

831
00:44:45,067 --> 00:44:48,300
izvanzemaljci
prije nego što smo se vjenčali

832
00:44:48,300 --> 00:44:51,200
možda je on bio
malo nesigurno oko

833
00:44:51,200 --> 00:44:54,200
kakav bi moj odgovor
biti, što bih ja mislio

834
00:44:54,200 --> 00:44:56,067
njega kao osobe.

835
00:44:56,067 --> 00:44:58,700
I rekao je što ti misliš?

836
00:44:58,700 --> 00:45:03,067
A ja sam rekao da baš nikad
razmišljao o vanzemaljcima

837
00:45:03,067 --> 00:45:04,867
ili postoje ili ne postoje.

838
00:45:04,867 --> 00:45:06,633
I baš me briga.

839
00:45:06,633 --> 00:45:11,067
U to sam vrijeme bio samo
mlada, sretna u braku

840
00:45:11,067 --> 00:45:12,733
i raduje se što ima

841
00:45:12,733 --> 00:45:16,600
obitelj jednom on
završio svoj fakultet.

842
00:45:16,600 --> 00:45:20,667
Sljedećih 30 godina,
upravo smo osnovali obitelj.

843
00:45:20,667 --> 00:45:22,800
Imam šestero djece.

844
00:45:22,800 --> 00:45:26,700
A onda je došao Charles
do kraja ugovora

845
00:45:26,700 --> 00:45:31,533
i na kraju bi bilo
nezaposlen 18 mjeseci.

846
00:45:31,533 --> 00:45:35,300
I došao sam u
računalna soba kad je bio

847
00:45:35,300 --> 00:45:37,767
mjesec dana u ovoj nezaposlenosti

848
00:45:37,767 --> 00:45:40,300
i zatvorio je
zaslon stvarno brz.

849
00:45:40,300 --> 00:45:41,767
A ja sam rekao što radiš?

850
00:45:41,767 --> 00:45:46,267
A on je rekao o, jesam
rad na knjizi,

851
00:45:46,267 --> 00:45:50,067
zadnjih 18 godina
a da mi o tome ne govori.

852
00:45:50,067 --> 00:45:51,933
I rekao sam stvarno?

853
00:45:51,933 --> 00:45:54,933
I čitao sam oko 20
minuta i vratio sam se

854
00:45:54,933 --> 00:45:57,533
i rekao sam da imamo
objaviti ovo.

855
00:45:57,533 --> 00:46:00,300
Pa prije svega on
morao mi se zakleti

856
00:46:00,300 --> 00:46:03,433
da je to istina
a on je rekao o ne,

857
00:46:03,433 --> 00:46:07,300
Upravo pišem svoje memoare
za naše unuke.

858
00:46:07,300 --> 00:46:12,067
I zapravo mora biti
prilično žestoka rasprava.

859
00:46:12,067 --> 00:46:16,100
I na kraju sam rekao
Charles, ti si nezaposlen.

860
00:46:16,100 --> 00:46:18,500
Ako su Ljudi u crnom
dođi do ulaznih vrata,

861
00:46:18,500 --> 00:46:21,600
ideš s njima, to je
besplatna soba i hrana.

862
00:46:21,600 --> 00:46:24,600
A onda se nasmijao i
rekao je da si u pravu,

863
00:46:24,600 --> 00:46:27,100
što imamo za izgubiti?

864
00:46:27,100 --> 00:46:31,800
Promijenili ste ime
tvoji prijatelji u knjizi

865
00:46:31,800 --> 00:46:33,267
kako bi zaštitili svoju privatnost.

866
00:46:33,267 --> 00:46:37,167
Jeste li promijenili Tall
Whiteova imena također?

867
00:46:38,333 --> 00:46:40,433
- Ne, jer sam shvatio
da bilo koji Tall White

868
00:46:40,433 --> 00:46:45,067
koji me želi tužiti bi
moraju se pojaviti na sudu.

869
00:46:45,067 --> 00:46:46,933
Pobjeđujem u svakom slučaju, u redu?

870
00:46:46,933 --> 00:46:47,767
(smijeh)

871
00:46:47,767 --> 00:46:48,967
Pobjeđujem u svakom slučaju.

872
00:46:48,967 --> 00:46:51,767
Kriv po optužnici,
možemo li dobiti slike?

873
00:46:53,667 --> 00:46:56,367
Tijekom svog života jesam
osobno bio ispred

874
00:46:56,367 --> 00:46:59,800
vanzemaljaca od
tri različite vrste,

875
00:46:59,800 --> 00:47:04,600
Norvežani sa 24 zuba,
Greysi iz Roswella,

876
00:47:04,600 --> 00:47:08,067
Visoki bijelci koji sam
na koje se redovito nailazi vani

877
00:47:08,067 --> 00:47:09,933
pustinje ovdje u Nevadi.

878
00:47:09,933 --> 00:47:11,833
Svi su oni
bića od krvi i mesa,

879
00:47:11,833 --> 00:47:14,267
sve imaju muškarce,
žena i djece.

880
00:47:14,267 --> 00:47:17,633
Svi su iznenađujuće
poput nas, u redu?

881
00:47:17,633 --> 00:47:20,467
I supruga i ja
uvelike uživati u seminarima

882
00:47:20,467 --> 00:47:24,667
i razgovarati s ljudima i
potpisivanje knjiga i tako dalje.

883
00:47:24,667 --> 00:47:29,100
99% svih naših fanova
su divni ljudi.

884
00:47:29,100 --> 00:47:32,400
Svako malo ti
naići na obožavatelje

885
00:47:32,400 --> 00:47:35,733
koji imaju ideje o
vlastiti izraziti.

886
00:47:35,733 --> 00:47:37,567
Ali bio sam u službi,

887
00:47:37,567 --> 00:47:39,833
Zvali su me svaki put
ime kojeg se možeš sjetiti,

888
00:47:39,833 --> 00:47:43,267
neki mojom bušilicom
narednik. (smijeh)

889
00:47:43,267 --> 00:47:44,633
Uživam razgovarati sa svima,

890
00:47:44,633 --> 00:47:47,100
ma kakva pitanja
oni pitaju.

891
00:47:47,100 --> 00:47:50,367
Moje su knjige vrlo emotivne
jer kad sam živio

892
00:47:50,367 --> 00:47:54,833
ti događaji, bili su
vrlo emotivni događaji.

893
00:47:54,833 --> 00:47:57,333
Ljudima to nije neobično

894
00:47:57,333 --> 00:48:01,567
zanimati se
sitni detalji koji

895
00:48:01,567 --> 00:48:04,600
osoba možda neće
obično razmišljati o.

896
00:48:04,600 --> 00:48:07,067
Jesu li izvanzemaljci
briga da li

897
00:48:07,067 --> 00:48:08,967
ili ne spašavamo kitove?

898
00:48:08,967 --> 00:48:12,133
Precizne udaljenosti
iz moje vremenske kolibe

899
00:48:12,133 --> 00:48:14,900
mom teodolitu
stajati i tako dalje.

900
00:48:14,900 --> 00:48:17,067
Stvarno mali detalji.

901
00:48:17,067 --> 00:48:19,900
(čudovita glazba)

902
00:48:19,900 --> 00:48:24,433
Jednom 1966. kad sam
stacioniran ovdje u Nellisu,

903
00:48:24,433 --> 00:48:26,300
jedan iz niza
ljudi iz održavanja,

904
00:48:26,300 --> 00:48:27,700
moj jako dobar prijatelj,

905
00:48:27,700 --> 00:48:30,300
rekao je da se pita
ako oni stvarno

906
00:48:30,300 --> 00:48:34,367
bili koliko god
nas kakvi su se pojavili

907
00:48:34,367 --> 00:48:36,067
ili ako su bili
samo tako inteligentan

908
00:48:36,067 --> 00:48:40,333
da su bili dovoljno pametni
da se čini da je tako

909
00:48:40,333 --> 00:48:43,967
tako da nas dečki
ne bi previše paničario

910
00:48:43,967 --> 00:48:45,700
kad su se osvijestili.

911
00:48:45,700 --> 00:48:49,133
Jer susret s njima za
prvi put je bila totalna panika.

912
00:48:49,133 --> 00:48:50,733
Pa prvo imaju
da prevladaju svoj strah

913
00:48:50,733 --> 00:48:53,100
ljudi prije nego što to mogu učiniti.

914
00:48:53,100 --> 00:48:54,900
To je ono o čemu sam se bavio.

915
00:48:54,900 --> 00:48:59,233
Bio sam testni čovjek koji oni
mogao vježbati na. (smijeh)

916
00:49:01,067 --> 00:49:03,533
Njihov sluh je put
bolji od našeg.

917
00:49:03,533 --> 00:49:05,467
Dobar je kao pas,

918
00:49:05,467 --> 00:49:07,500
i njihove glasnice
može napraviti svakakve

919
00:49:07,500 --> 00:49:10,067
visokih zvukova
da ne možemo čuti.

920
00:49:10,067 --> 00:49:13,133
I slušao sam
tome što je zvučalo

921
00:49:13,133 --> 00:49:17,933
poput zapadnih livadskih ševara,
pjev ptica.

922
00:49:17,933 --> 00:49:20,467
Tako to zvuči
kada su Visoki bijelci

923
00:49:20,467 --> 00:49:23,133
koriste svoje
prirodni jezik.

924
00:49:24,400 --> 00:49:28,933
The Tall Whites uživo
mnogo duže od ljudi

925
00:49:28,933 --> 00:49:33,667
i žive kao
600 do 800 godina.

926
00:49:33,667 --> 00:49:36,300
Učitelj je bio
ekvivalent po dobi

927
00:49:36,300 --> 00:49:40,467
ljudska dama, 21, 22 godine.

928
00:49:40,467 --> 00:49:44,833
Imala je djevojčicu koju
nazvala je The Butterfly.

929
00:49:44,833 --> 00:49:48,600
Ovo je bilo jako zabavno
ime za nju jer,

930
00:49:48,600 --> 00:49:51,300
na svom planetu, oni
nemam leptiriće.

931
00:49:51,300 --> 00:49:56,300
Došao je jedan dan u
početkom ljeta 1965. gdje

932
00:49:57,400 --> 00:50:01,467
Samo Učiteljev
kći, leptir,

933
00:50:01,467 --> 00:50:05,400
bio izgubljen u šiblju
dolje u rasponu jedan.

934
00:50:05,400 --> 00:50:09,000
A Visoki bijeli su bili
mahnito je tražeći

935
00:50:09,000 --> 00:50:10,967
ali su tražili
na krivom mjestu,

936
00:50:10,967 --> 00:50:13,000
tražili su
kao pet milja

937
00:50:13,000 --> 00:50:15,767
ili sedam milja daleko
odakle je bila.

938
00:50:15,767 --> 00:50:18,867
Baza Nellis
zapovjednik očigledno,

939
00:50:18,867 --> 00:50:22,467
po nalogu Pentagona,
Pretpostavljam, pitao me

940
00:50:22,467 --> 00:50:25,800
samo napraviti povremenu blagodat
oslobađa se svakog sata,

941
00:50:25,800 --> 00:50:28,333
sat i pol,
iz raspona jedan i

942
00:50:28,333 --> 00:50:31,600
telefonirati mu u
Meteorološka stanica Nellis.

943
00:50:31,600 --> 00:50:32,933
Naravno, nikada nisu korišteni,

944
00:50:32,933 --> 00:50:34,300
nije bilo aviona
koristeći raspon jedan

945
00:50:34,300 --> 00:50:36,733
gdje se izgubila djevojčica.

946
00:50:36,733 --> 00:50:39,733
I, naravno, kao i obično, ne
jedan mi je ikada išta rekao.

947
00:50:39,733 --> 00:50:42,733
Bio sam nisko rangiran
uvršteni čovjek.

948
00:50:42,733 --> 00:50:44,667
Imala sam samo dvije pruge
u vrijeme i

949
00:50:44,667 --> 00:50:48,367
general kaže izađi van i
uzeti vremenski izvještaj.

950
00:50:48,367 --> 00:50:51,800
Pa da, da, gospodine,
tu je jedini odgovor.

951
00:50:51,800 --> 00:50:55,500
Djevojčica je bila samo
stajao kao tri stope visok.

952
00:50:55,500 --> 00:50:57,733
Nije to bio samo a
pitanje pronalaska nje,

953
00:50:57,733 --> 00:50:59,767
bilo je pitanje dobiti
kroz šiblje im

954
00:50:59,767 --> 00:51:03,067
jer nisu velike i
hrapav i jak kao i mi.

955
00:51:03,067 --> 00:51:04,267
Vrlo su krhke.

956
00:51:04,267 --> 00:51:06,500
Pa su morali otići
kroz otvorene staze

957
00:51:06,500 --> 00:51:09,267
dok tip poput mene
može ih samo nadmašiti.

958
00:51:09,267 --> 00:51:11,100
Očekivao sam to
biti djevojčica

959
00:51:11,100 --> 00:51:13,367
ili možda zec ili tako nešto.

960
00:51:13,367 --> 00:51:15,333
I dok sam to radio,

961
00:51:15,333 --> 00:51:19,833
Čuo sam sve ove livadske ševe
zvukovi izlaze,

962
00:51:19,833 --> 00:51:24,833
ekvivalent za livadsku ševu
navijanje ili tako nešto, zar ne?

963
00:51:25,700 --> 00:51:28,133
I bila sam nekako u šoku.

964
00:51:28,133 --> 00:51:32,067
I tako, dok sam odlazio
raspon onaj onda

965
00:51:32,067 --> 00:51:34,267
Učiteljica i njena djevojčica,

966
00:51:34,267 --> 00:51:37,067
jako su htjeli
da mi zahvali što sam spasio

967
00:51:37,067 --> 00:51:38,800
život djevojčice.

968
00:51:38,800 --> 00:51:40,467
Pa, nema
put u svijetu

969
00:51:40,467 --> 00:51:44,100
da sam bio u bilo kakvom emocionalnom
država stajati bilo gdje,

970
00:51:44,100 --> 00:51:46,633
koji mi je samo trebao
nastaviti se kretati.

971
00:51:46,633 --> 00:51:49,867
I ušao sam u svoj
kamion i pažljivo

972
00:51:49,867 --> 00:51:53,333
i namjerno samo vozio
van i dalje nije čekao.

973
00:51:53,333 --> 00:51:57,067
Vidite, pa sada Učitelj
i američki generali,

974
00:51:57,067 --> 00:51:59,833
i visoki bijeli generali,
sada su imali ovaj problem.

975
00:51:59,833 --> 00:52:01,700
Kako doći do Charlieja
samo sjediti tamo

976
00:52:01,700 --> 00:52:03,300
i biti zahvalan, zar ne?

977
00:52:03,300 --> 00:52:08,300
Naređeno mi je da krenem u 12:30
u poslijepodnevnim satima trčanje balonom.

978
00:52:09,467 --> 00:52:12,633
A kad sam završio
otići provjeriti salon

979
00:52:12,633 --> 00:52:16,867
kako bi bili sigurni da sve
prozori su zatvoreni i tako to.

980
00:52:16,867 --> 00:52:19,067
I tako onda kad sam
otišao u salon

981
00:52:19,067 --> 00:52:21,967
koji je bio prazan i ja
počeo izlaziti,

982
00:52:21,967 --> 00:52:26,067
Nalazim Visoke Bijelce
skupljajući oko mene.

983
00:52:26,067 --> 00:52:28,267
I na bunker cesti i

984
00:52:28,267 --> 00:52:31,933
tako da blokira sve
moji putevi za bijeg,

985
00:52:31,933 --> 00:52:34,367
i Amerikanac
opći i s tri zvjezdice,

986
00:52:34,367 --> 00:52:35,933
s jednom zvijezdom, pukovnik.

987
00:52:35,933 --> 00:52:38,800
I što će oni učiniti
djelomično me hipnotizira.

988
00:52:38,800 --> 00:52:41,367
To je elektronička stvar,
to je s mikrovalovima.

989
00:52:41,367 --> 00:52:43,867
I to je bio jedan od njihovih
oružja gdje su mogli

990
00:52:43,867 --> 00:52:46,300
samo hipnotizirati a
osoba elektronički.

991
00:52:46,300 --> 00:52:48,200
I ona i ona
djevojčica je stajala

992
00:52:48,200 --> 00:52:50,567
tamo i vrlo svečano
i lijepo rečeno

993
00:52:50,567 --> 00:52:53,533
hvala ti Charlie za
spašavajući moju djevojčicu

994
00:52:53,533 --> 00:52:56,700
i američki
general je dobro rekao,

995
00:52:56,700 --> 00:52:57,933
bili smo dobri prema Charlieju,

996
00:52:57,933 --> 00:52:59,533
dali smo mu ogroman dar,

997
00:52:59,533 --> 00:53:01,700
trodnevna karta za Los Angeles,

998
00:53:01,700 --> 00:53:04,567
što je bilo prilično
malo za mladića.

999
00:53:04,567 --> 00:53:07,067
Da, ali ovaj
prevladao svoje strahove,

1000
00:53:07,067 --> 00:53:10,500
ovaj se vratio pomoći
nju i spasiti joj život.

1001
00:53:10,500 --> 00:53:13,100
To je naš način, mi
treba mu zahvaliti.

1002
00:53:13,100 --> 00:53:15,400
I onda su
jedan po jedan se vratio van

1003
00:53:15,400 --> 00:53:18,567
i ostavljajući samo mene i
Domet četiri Harry tamo koji,

1004
00:53:18,567 --> 00:53:22,067
nije me se bojao i
razumjeli smo se.

1005
00:53:22,067 --> 00:53:23,233
A onda, na samom kraju,

1006
00:53:23,233 --> 00:53:25,700
natjerao me da izdržim
pored zida

1007
00:53:25,700 --> 00:53:27,667
i pjevati jednu od mojih pjesama.

1008
00:53:27,667 --> 00:53:30,067
A onda se dehipnotizirao
ja i on smo rekli

1009
00:53:30,067 --> 00:53:33,233
kada završite s
pjesma onda si sam,

1010
00:53:33,233 --> 00:53:34,667
a onda je otišao trčeći.

1011
00:53:34,667 --> 00:53:38,767
A sada nakon svih njih
otišao, sada se pojavio strah.

1012
00:53:38,767 --> 00:53:41,200
Pokušao sam telefonirati
Nellis za pomoć.

1013
00:53:41,200 --> 00:53:43,933
Pa, naravno, Range Four
Harry je razgovarao s telefonom.

1014
00:53:43,933 --> 00:53:45,967
Ovdje sam, zarobljen sam
a on se smijao.

1015
00:53:45,967 --> 00:53:48,700
Govorio je Charlie,
priče koje pričaš,

1016
00:53:48,700 --> 00:53:50,800
imali ste jedan
super poslijepodne.

1017
00:53:50,800 --> 00:53:52,667
Vaši generali su tako ponosni.

1018
00:53:52,667 --> 00:53:55,100
Samo idi do svog kamioneta i
dovezi se i lijepo jedi.

1019
00:53:55,100 --> 00:54:00,167
I nisam shvaćao da jesam
razgovarajući s Range Four Harryjem.

1020
00:54:01,533 --> 00:54:04,367
(čudovita glazba)

1021
00:54:11,467 --> 00:54:15,933
Ali razgovarajući s vanzemaljcima,
uvijek su dobro naoružani,

1022
00:54:15,933 --> 00:54:19,500
čak i ako su ti prijatelji,
uvijek su dobro naoružani.

1023
00:54:19,500 --> 00:54:21,067
Čak i ako jesu
tvoji prijatelji,

1024
00:54:21,067 --> 00:54:23,700
kad dođu, ima
uvijek određena napetost.

1025
00:54:23,700 --> 00:54:26,267
I tako kad god oni
došao, oduvijek si želio

1026
00:54:26,267 --> 00:54:28,700
biti vrlo oprezan
i reci sada idem

1027
00:54:28,700 --> 00:54:32,433
ustati i hodati
tamo, u redu,

1028
00:54:32,433 --> 00:54:33,933
čak i da su ti prijatelji,

1029
00:54:33,933 --> 00:54:36,700
jer ti nikad,
nikada, nikad nije željela

1030
00:54:36,700 --> 00:54:39,300
iznenaditi ih ili preplašiti.

1031
00:54:48,633 --> 00:54:50,967
Kao one jedne večeri te
htjeli su me vidjeti kako počinjem

1032
00:54:50,967 --> 00:54:53,133
dizel i
pokrenuti generator.

1033
00:54:53,133 --> 00:54:58,133
I tako je bilo potrebno
da ja stojim tamo sljedeći

1034
00:54:59,333 --> 00:55:01,633
na dizel i pokušati
prilagoditi struju,

1035
00:55:01,633 --> 00:55:06,633
dio generatora, dok
Tall White električar

1036
00:55:07,733 --> 00:55:10,067
koji je bio viši i
stariji nego što sam ja mogao vidjeti

1037
00:55:10,067 --> 00:55:13,533
što sam radio
a da mi ne opeče ruku

1038
00:55:13,533 --> 00:55:17,200
ili bez pomicanja u panici.

1039
00:55:17,200 --> 00:55:20,667
I morao je naučiti raditi
da se ne pomaknuvši u panici.

1040
00:55:20,667 --> 00:55:23,233
I tako nas dvoje
morao naučiti stajati,

1041
00:55:23,233 --> 00:55:26,500
samo tako tamo, i
da kažem dobro vidiš,

1042
00:55:26,500 --> 00:55:31,500
Namjestit ću ga na 60
ciklusa i 120 volti izmjenične struje.

1043
00:55:33,133 --> 00:55:35,733
I vidite, ovo je
prekidač strujnog kruga.

1044
00:55:35,733 --> 00:55:38,067
I mislio sam jedini
razlog zašto sam govorio je

1045
00:55:38,067 --> 00:55:40,267
jer sam bio takav
jebeno se bojim.

1046
00:55:40,267 --> 00:55:41,767
Dobro sam mislio o tebi
treba biti oprezan,

1047
00:55:41,767 --> 00:55:43,933
opeći ćeš se,
jer mnogostrukost

1048
00:55:43,933 --> 00:55:47,100
radi užareno
i ja ulazim
između razdjelnika.

1049
00:55:47,100 --> 00:55:48,667
A onda postoji
još jedan tip tamo

1050
00:55:48,667 --> 00:55:51,667
i stražar tamo koji,
ako nešto pođe po zlu može,

1051
00:55:51,667 --> 00:55:53,733
smanji me u minutu,

1052
00:55:53,733 --> 00:55:55,333
a drugi stražar
vani pored mog kamioneta

1053
00:55:55,333 --> 00:55:58,267
a drugi tip stoji
i rezerva za slučaj

1054
00:55:58,267 --> 00:56:00,267
ima dovoljno muškaraca
tamo da me posijeku

1055
00:56:00,267 --> 00:56:02,767
kad bih izašao iz reda. (smijeh)

1056
00:56:02,767 --> 00:56:04,533
Zapaliti zgradu
ili što već.

1057
00:56:04,533 --> 00:56:08,233
I izgovaram svoje molitve
i potrebno je neko vrijeme

1058
00:56:08,233 --> 00:56:10,967
naviknuti se na
ideja da, stvarno,

1059
00:56:10,967 --> 00:56:12,733
oni su samo obični ljudi

1060
00:56:12,733 --> 00:56:15,867
i moraš
kontrolirajte se.

1061
00:56:15,867 --> 00:56:18,933
Oni su baš poput nas i
oni se boje stvari.

1062
00:56:18,933 --> 00:56:23,567
Učitelj, pitao sam The
Učitelju zašto Visoki bijelci

1063
00:56:23,567 --> 00:56:26,200
bojali me se
i objasnila je

1064
00:56:26,200 --> 00:56:29,400
meni govoreći dobro,
ovo je tvoj planet,

1065
00:56:29,400 --> 00:56:31,733
ti ovdje sve razumiješ.

1066
00:56:31,733 --> 00:56:32,967
Možete jesti bilo što.

1067
00:56:32,967 --> 00:56:35,667
Ako upadneš u nevolju,
možete ležati tamo unutra

1068
00:56:35,667 --> 00:56:38,400
korov i izliječi se
onako kako su to radili Indijanci.

1069
00:56:38,400 --> 00:56:39,700
Ona je to vidjela.

1070
00:56:39,700 --> 00:56:44,100
Ako vam je trebala pomoć, vi
mogao pitati bilo koji čovjek.

1071
00:56:44,100 --> 00:56:49,100
Možeš dizati stvari, jesi
pravilno proporcionalan.

1072
00:56:51,067 --> 00:56:53,433
Možete podizati kamenje
i učiniti bilo što.

1073
00:56:53,433 --> 00:56:56,567
Ali oni, ako su kvit
ubola bumbar,

1074
00:56:56,567 --> 00:57:00,133
moraju imati odmah
medicinsku pomoć ili će umrijeti.

1075
00:57:00,133 --> 00:57:05,067
Izvanzemaljci koji
Rutinski sam komunicirao

1076
00:57:05,067 --> 00:57:09,933
s niti jednom brigom
o kitovima.

1077
00:57:09,933 --> 00:57:12,133
Ono o ljudima
koji se istaknuo bio je

1078
00:57:12,133 --> 00:57:16,200
s kojima smo komunicirali
životinje mnogo više

1079
00:57:16,200 --> 00:57:19,100
nego većina inteligentnih bića.

1080
00:57:19,100 --> 00:57:24,100
Ono što se događa je da onaj
vrsta postaje inteligentna

1081
00:57:25,267 --> 00:57:27,867
a zatim ubije bilo koji
životinja koja bi mogla biti

1082
00:57:27,867 --> 00:57:29,800
opasnost za njih.

1083
00:57:29,800 --> 00:57:31,733
Odrastao sam u Wisconsinu
a ja znam kako

1084
00:57:31,733 --> 00:57:34,067
da muzu krave i jašu konje.

1085
00:57:34,067 --> 00:57:38,067
Bilo koja od tih životinja
mogao bi me ubiti kad hoćeš, u redu?

1086
00:57:38,067 --> 00:57:40,167
Nisu kao
inteligentan kakav jesam.

1087
00:57:40,167 --> 00:57:43,733
Ali ja kao inteligentan
pokušati reći dobro,

1088
00:57:43,733 --> 00:57:46,500
konj razmišlja
lijepo, pripitomim ih,

1089
00:57:46,500 --> 00:57:48,500
pa sam prišao njemu, vidiš?

1090
00:57:48,500 --> 00:57:51,433
Na većini planeta,
ne svi, ali većina,

1091
00:57:51,433 --> 00:57:54,133
inteligentna bića
su biljojedi.

1092
00:57:54,133 --> 00:57:57,067
I za njih dolazi
gore oko životinje

1093
00:57:57,067 --> 00:58:00,067
to bi ih moglo povrijediti,
kažu da ne možemo uzeti

1094
00:58:00,067 --> 00:58:02,200
priliku i zap 'em.

1095
00:58:02,200 --> 00:58:07,067
Svaki čovjek kojeg sam ikada sreo bio je
u početku ih se bojiš, u redu?

1096
00:58:07,067 --> 00:58:10,667
Jedina osoba koju sam ikada upoznao
koji su znali da su tamo

1097
00:58:10,667 --> 00:58:15,667
ali isprva nije išlo
kroz period poricanja,

1098
00:58:17,067 --> 00:58:18,700
ali za većinu ljudi to
bilo je samo jedan ili dva dana,

1099
00:58:18,700 --> 00:58:23,500
za mene je to bilo nekoliko mjeseci,
bio je jedan tip iz Gruzije,

1100
00:58:23,500 --> 00:58:27,900
kad je rekao da mora
rasponi dvije godine prije mene

1101
00:58:27,900 --> 00:58:29,500
i rekao je jednog dana
ljeti on

1102
00:58:29,500 --> 00:58:33,067
bio je izvan udaljenosti četiri
tražeći skip bombe

1103
00:58:33,067 --> 00:58:35,067
da su piloti pali.

1104
00:58:35,067 --> 00:58:37,067
I prišao je
jedna od pješčanih dina

1105
00:58:37,067 --> 00:58:39,767
a tamo s druge
sljedeća strana na pješčanoj dini

1106
00:58:39,767 --> 00:58:44,500
njemu ili ispred
on je bio Učitelj

1107
00:58:44,500 --> 00:58:47,300
s njezine tri
djeca, i oni

1108
00:58:47,300 --> 00:58:52,067
pisali hijeroglife
u pijesku i zabavljati se.

1109
00:58:52,067 --> 00:58:55,900
A kad je došao preko
brdo, iznenadio ih je.

1110
00:58:55,900 --> 00:58:59,067
Rekao je da je odmah vidio
da su bili pravi,

1111
00:58:59,067 --> 00:59:03,267
a budući da je bio iz Gruzije,
rekao je, svojim riječima,

1112
00:59:03,267 --> 00:59:05,267
nije ga iznenadilo
jer je uvijek znao

1113
00:59:05,267 --> 00:59:09,200
jenkijska vlada bi
lagati južnjacima.

1114
00:59:09,200 --> 00:59:11,933
(smijeh) I samo je stajao
tamo i odmah je vidio

1115
00:59:11,933 --> 00:59:13,667
da su bili pravi
a on je samo stajao

1116
00:59:13,667 --> 00:59:17,500
a Učitelj je polako ustao
a zatim, svojim rukama,

1117
00:59:17,500 --> 00:59:20,067
mahnu djeci
poletjeti trčati.

1118
00:59:20,067 --> 00:59:22,300
I onda nakon što su imali
otišao, a onda mu se nasmiješila,

1119
00:59:22,300 --> 00:59:24,333
zatim je pobjegla.

1120
00:59:24,333 --> 00:59:27,133
I odmah tada je rekao on
znao da su pravi

1121
00:59:27,133 --> 00:59:30,467
ali bio je i dalje
užasnut sam od njih, u redu?

1122
00:59:30,467 --> 00:59:33,500
Ali nikad nije prošao
faza samoodricanja

1123
00:59:33,500 --> 00:59:36,267
ili faza samoodricanja
bila vrlo, vrlo kratka.

1124
00:59:44,367 --> 00:59:47,233
Jednom sam pitao
učiteljica kako joj je bilo pravo ime

1125
00:59:47,233 --> 00:59:48,467
i rekla je ako mi kaže,

1126
00:59:48,467 --> 00:59:50,167
Ne bih mogao
čuti sve zvukove,

1127
00:59:50,167 --> 00:59:52,867
a kad bih pokušao napraviti
ona izgovori svoje ime,

1128
00:59:52,867 --> 00:59:56,433
Nisam mogao proizvesti sve zvukove
pa ne bi dobro čula

1129
00:59:56,433 --> 00:59:59,500
pa su zato imali jednostavne
imena poput Učitelja,

1130
00:59:59,500 --> 01:00:01,967
kao Range Four Harry.
- I kad govore

1131
01:00:01,967 --> 01:00:03,133
vama svojim normalnim glasom,

1132
01:00:03,133 --> 01:00:04,800
kao da tebi govorimo.

1133
01:00:04,800 --> 01:00:06,800
- Mogli bi napraviti
bilo koji zvuk koji su htjeli

1134
01:00:06,800 --> 01:00:10,200
ali su morali naučiti
engleski pa je bilo

1135
01:00:10,200 --> 01:00:11,967
najjednostavnija stvar
svijet za njih

1136
01:00:11,967 --> 01:00:13,433
da me nazoveš telefonom

1137
01:00:13,433 --> 01:00:15,633
i zvučati kao bilo tko
htjeli su zvučati kao.

1138
01:00:15,633 --> 01:00:19,800
I jedan od prvih
odluke koje sam donio,

1139
01:00:19,800 --> 01:00:22,167
i sporazume koje bih
napravljeno s visokim bijelcima,

1140
01:00:22,167 --> 01:00:24,267
Učitelj i
Rang četiri Harry,

1141
01:00:24,267 --> 01:00:28,900
bilo da nikad ne bih
goniti i prošli su

1142
01:00:28,900 --> 01:00:32,067
dogovor oko
svima koji
kad bih ih vidio unutra

1143
01:00:32,067 --> 01:00:35,233
pustinja, ja bih
samo stani gdje sam bio

1144
01:00:35,233 --> 01:00:37,833
i pjevati pjesme i stvarati buku,

1145
01:00:37,833 --> 01:00:41,633
a onda su mogli prići
mene onoliko blizu koliko su htjeli.

1146
01:00:41,633 --> 01:00:44,233
I kad bi samo to moglo
biti blizu jedne milje

1147
01:00:44,233 --> 01:00:46,433
a četvrtina ako oni
bojali me se.

1148
01:00:46,433 --> 01:00:48,467
I mogli su doći
kad su htjeli,

1149
01:00:48,467 --> 01:00:50,367
mogli su otići
kad su htjeli.

1150
01:00:50,367 --> 01:00:52,467
Nikada ne bih nastavio,
Nikad ne bih pokušao

1151
01:00:52,467 --> 01:00:54,267
smanjiti udaljenost.

1152
01:00:54,267 --> 01:00:56,000
A kad oni
zatvorio udaljenost

1153
01:00:56,000 --> 01:00:58,300
tamo gdje su se osjećali ugodno,

1154
01:00:58,300 --> 01:01:01,300
ako je to bilo preblizu za mene,

1155
01:01:01,300 --> 01:01:03,067
ako su počeli
previše mi se približio

1156
01:01:03,067 --> 01:01:06,867
što se ponekad događalo i
Nisam se osjećao ugodno,

1157
01:01:06,867 --> 01:01:09,067
da bih se počela povlačiti,

1158
01:01:09,067 --> 01:01:11,167
i oni bi stali
gdje su bili

1159
01:01:11,167 --> 01:01:13,100
a oni ne bi ganjali.

1160
01:01:13,100 --> 01:01:16,667
A kad smo nas dvoje imali
ja, ili ja i grupa,

1161
01:01:16,667 --> 01:01:21,200
zapravo dogovorili
udaljenost za komunikaciju,

1162
01:01:21,200 --> 01:01:22,800
onda bismo mogli komunicirati.

1163
01:01:25,200 --> 01:01:27,133
Oni dolaze za svoje svrhe.

1164
01:01:29,100 --> 01:01:31,733
Sivi, oni su prvi bili ovdje.

1165
01:01:31,733 --> 01:01:34,300
Njihov zanat je dovoljno dobar
putovati brže od

1166
01:01:34,300 --> 01:01:37,500
brzina svjetlosti i do
smanjiti sile inercije,

1167
01:01:37,500 --> 01:01:39,800
koji čini prostor
moguće putovanje,

1168
01:01:39,800 --> 01:01:43,333
ali oni su ovdje samo zato
misle na ovu zonu

1169
01:01:43,333 --> 01:01:46,400
prostora gdje se
zvijezde su i tako to,

1170
01:01:46,400 --> 01:01:51,100
ovo područje galaksije, kao
vrsta njihove domovine

1171
01:01:51,100 --> 01:01:53,133
ili njihova gazišta.

1172
01:01:53,133 --> 01:01:54,867
Nisu teritorijalni.

1173
01:01:54,867 --> 01:01:56,633
Nema razloga
biti teritorijalni

1174
01:01:56,633 --> 01:01:58,467
ako možete putovati u svemir

1175
01:01:58,467 --> 01:02:00,933
jer postoje tako
mnogo planeta sličnih Zemlji

1176
01:02:00,933 --> 01:02:03,067
bez inteligentnih
bića na njima.

1177
01:02:03,067 --> 01:02:05,667
Malo je smisla
boreći se oko bilo kojeg od njih.

1178
01:02:05,667 --> 01:02:08,967
I tako sve dok ništa
događa u ovoj zoni

1179
01:02:08,967 --> 01:02:12,433
to bi prijetilo
oni ili njihova djeca,

1180
01:02:12,433 --> 01:02:14,433
nekako se ogluše.

1181
01:02:14,433 --> 01:02:17,067
Ali kad bi išta bilo
evo koji bi mogao prijetiti

1182
01:02:17,067 --> 01:02:19,833
njihova djeca,
U njemu žive sivi generali

1183
01:02:19,833 --> 01:02:23,267
svijet s apsolutno
nema pravila osim

1184
01:02:23,267 --> 01:02:25,633
one koje oni
odabrati održavanje.

1185
01:02:25,633 --> 01:02:28,067
Kad bi bilo koje druge
vrste vanzemaljaca

1186
01:02:28,067 --> 01:02:29,633
to bi prijetilo
njihova djeca,

1187
01:02:29,633 --> 01:02:31,800
sivi generali,
bez razmišljanja,

1188
01:02:31,800 --> 01:02:33,800
bez izgovora,
bez planiranja,

1189
01:02:33,800 --> 01:02:36,233
samo bi izašao i raznio ih.

1190
01:02:36,233 --> 01:02:37,900
Visoki bijelci,
s druge strane,

1191
01:02:37,900 --> 01:02:40,767
došli izdaleka
i imaju najbolju tehnologiju.

1192
01:02:40,767 --> 01:02:43,600
Kad je Visoki Bijeli
letilica dubokog svemira dolazi,

1193
01:02:43,600 --> 01:02:45,567
kažete da bi letjelica mogla

1194
01:02:45,567 --> 01:02:48,067
pokrili 100
svjetlosne godine, u redu?

1195
01:02:48,067 --> 01:02:52,067
Njihov matični planet je
mnogo dalje,
Nisam siguran gdje,

1196
01:02:52,067 --> 01:02:55,433
ali procijenio sam da
njihov rodni planet bio je,

1197
01:02:55,433 --> 01:02:57,333
moja najbolja pretpostavka, dolazi iz

1198
01:02:57,333 --> 01:03:02,067
zvijezda nešto okolo
105 svjetlosnih godina daleko.

1199
01:03:02,067 --> 01:03:07,067
I nešto iznad 21
linija južne geografske širine,

1200
01:03:08,467 --> 01:03:10,833
to je zvijezda južne hemisfere.

1201
01:03:10,833 --> 01:03:13,367
Jer kad bi
poletjeti s jezera Dog Bone,

1202
01:03:13,367 --> 01:03:16,667
izašli bi oko
10 000 stopa od njihove baze.

1203
01:03:16,667 --> 01:03:20,100
I zemlja i mjesec
i Sunce se sve poravnalo

1204
01:03:20,100 --> 01:03:24,067
kada su se uključili, oni
poletio bi, išao ravno gore,

1205
01:03:24,067 --> 01:03:27,933
između 8.000 i
12.000 milja na sat,

1206
01:03:27,933 --> 01:03:29,667
jednostavno bi iskočili.

1207
01:03:29,667 --> 01:03:31,800
A kad su stigli gore
Zemljina atmosfera,

1208
01:03:31,800 --> 01:03:34,800
negdje oko 120 milja gore,

1209
01:03:34,800 --> 01:03:38,300
tada je to bilo uobičajeno za
da se zaustave u prostoru

1210
01:03:38,300 --> 01:03:41,333
a zatim promijeniti
pravac i glava

1211
01:03:41,333 --> 01:03:44,067
za jednu od ostalih zvijezda.

1212
01:03:44,067 --> 01:03:46,400
Jedna od zvijezda koja
krenuo bi prema bio

1213
01:03:46,400 --> 01:03:48,767
zvijezda u
južna polutka.

1214
01:03:48,767 --> 01:03:51,800
I Norvežani sa
24 zuba s kojima sam razgovarao,

1215
01:03:51,800 --> 01:03:54,400
opisali su
njihov rodni planet.

1216
01:03:54,400 --> 01:03:57,067
To su rekli
njihova je domaća zvijezda bila

1217
01:03:57,067 --> 01:04:00,700
obližnja zvijezda takva
kao Barnardova zvijezda,

1218
01:04:00,700 --> 01:04:03,700
četvrti najbliži
zvijezda, ili sljedeća zvijezda,

1219
01:04:03,700 --> 01:04:05,267
čijeg se imena nikad ne mogu sjetiti,

1220
01:04:05,267 --> 01:04:07,933
to je kao Wolf 379 ili tako nešto.

1221
01:04:07,933 --> 01:04:11,600
A Barnard Star je u pet
i tri četvrtine svjetlosnih godina,

1222
01:04:11,600 --> 01:04:16,300
a sljedeća zvijezda je na
šest i pol svjetlosnih godina.

1223
01:04:16,300 --> 01:04:20,733
Njihov matični planet bio je an
gotovo savršen duplikat

1224
01:04:20,733 --> 01:04:24,367
zemlje, osim što je
utrčavao ravno unutra

1225
01:04:24,367 --> 01:04:27,667
svoju orbitu i napola zaledio.

1226
01:04:27,667 --> 01:04:30,967
I rekli su da je njihov
zvijezda je bila crvena zvijezda

1227
01:04:30,967 --> 01:04:34,067
kada često gase baklje.

1228
01:04:34,067 --> 01:04:35,867
Ljudi bi ostali
pod zemljom neko vrijeme,

1229
01:04:35,867 --> 01:04:39,567
par dana do
baklja je prošla,

1230
01:04:39,567 --> 01:04:42,133
ali inače, sada
Svidjeli su se Visoki Bijelci

1231
01:04:42,133 --> 01:04:44,267
mnogo je toplije od
mi radimo, sviđalo se Greysima

1232
01:04:44,267 --> 01:04:46,067
nešto je toplije nego mi,

1233
01:04:46,067 --> 01:04:49,067
ali Norvežani su bili vrlo
sretan ako je bilo 10 stupnjeva

1234
01:04:49,067 --> 01:04:53,067
ili 15 stupnjeva hladnije od njega
je ovdje, nego mi, u redu?

1235
01:04:53,067 --> 01:04:56,067
To su rekli na
njihov rodni planet,

1236
01:04:56,067 --> 01:04:59,633
da si na njihovom ekvatoru,
klima je bila slična

1237
01:04:59,633 --> 01:05:03,300
na klimu juž
Norveška ili Švedska ili Finska.

1238
01:05:03,300 --> 01:05:06,333
Razlog zašto su
dolazili ovamo je

1239
01:05:06,333 --> 01:05:09,100
jer zemlja
bilo bolje mjesto

1240
01:05:09,100 --> 01:05:12,300
i gotovo isto
veličine, imao bolje sunce.

1241
01:05:12,300 --> 01:05:14,433
To su rekli na
podne na njihovoj planeti,

1242
01:05:14,433 --> 01:05:16,067
izgledalo je kao zalazak sunca

1243
01:05:16,067 --> 01:05:18,667
zemlju kad ti
imati crveni zalazak sunca.

1244
01:05:18,667 --> 01:05:21,267
Njihova tehnologija samo
jedva im dopustio

1245
01:05:21,267 --> 01:05:23,900
putovati u svemiru.

1246
01:05:23,900 --> 01:05:28,067
Njihova tehnologija je imala, njihov
tehnologija im je omogućila

1247
01:05:28,067 --> 01:05:31,333
ukloniti sile
ubrzanja

1248
01:05:31,333 --> 01:05:36,333
i ubrzati
plovilo bez korištenja raketa

1249
01:05:37,200 --> 01:05:38,600
ili što već, samo koristeći neke od

1250
01:05:38,600 --> 01:05:41,733
druga polja sile
nepoznat Einsteinu,

1251
01:05:41,733 --> 01:05:44,467
ali nije dopuštalo njihov zanat

1252
01:05:44,467 --> 01:05:46,933
učiniti visoke performanse
manevrima ili

1253
01:05:46,933 --> 01:05:49,233
premašiti brzinu svjetlosti.

1254
01:05:49,233 --> 01:05:53,300
Da bi postojao a
letjelica koja putuje svemirom,

1255
01:05:53,300 --> 01:05:57,067
mora imati
sposobnost uklanjanja

1256
01:05:57,067 --> 01:06:01,233
sila inercije
pri ubrzavanju.

1257
01:06:01,233 --> 01:06:05,567
I mora imati sposobnost
za njegov pogonski sustav

1258
01:06:05,567 --> 01:06:08,233
ne ostaviti ništa iza sebe.

1259
01:06:08,233 --> 01:06:11,933
A to zahtijeva
aerodinamičan tok.

1260
01:06:11,933 --> 01:06:16,800
Ali taj zanat je nešto
poput elipsoida ili

1261
01:06:16,800 --> 01:06:19,767
glatko zaobljeni tanjurić.

1262
01:06:19,767 --> 01:06:24,067
Ne može ih imati
konkavna sjecišta,

1263
01:06:24,067 --> 01:06:28,967
ne može imati raskrižja
poput ovog mikrofona.

1264
01:06:28,967 --> 01:06:31,567
Inače mora biti glatka

1265
01:06:31,567 --> 01:06:36,300
polje sile će
ići turbulentno i
onda će se činiti kao

1266
01:06:36,300 --> 01:06:39,200
masa ide u beskonačnost.

1267
01:06:39,200 --> 01:06:41,667
(čudovita glazba)

1268
01:06:41,667 --> 01:06:46,233
Javlja se letjelica Tall White
u noći punog mjeseca.

1269
01:06:46,233 --> 01:06:49,733
Mjesec, zemlja i
sunce je poredano,

1270
01:06:49,733 --> 01:06:51,400
i pri zalasku sunca,
ulaziš

1271
01:06:51,400 --> 01:06:53,733
zadnji dio zemlje.

1272
01:06:53,733 --> 01:06:58,100
Dok se zemlja kreće u svom
orbita, ti to pratiš.

1273
01:06:58,100 --> 01:07:01,233
Iako mjesec
manji je od sunca

1274
01:07:01,233 --> 01:07:04,633
jer je bliže, ti
imati regiju u prostoru gdje

1275
01:07:04,633 --> 01:07:08,433
polje gravitacije je
glatka bez neravnina.

1276
01:07:08,433 --> 01:07:10,633
A zemlja je
udaljavajući se od tebe.

1277
01:07:11,533 --> 01:07:13,667
I tako, kada ulaziš,

1278
01:07:13,667 --> 01:07:15,967
možete sinkronizirati s
kretanje sunca

1279
01:07:15,967 --> 01:07:18,333
i Zemlje, a zatim
stalno se povlačiš

1280
01:07:18,333 --> 01:07:22,200
i neka Zemljina
gravitacija te privlači, u redu?

1281
01:07:22,200 --> 01:07:26,933
To se događa pri brzinama od
8.000 do 12.000 milja na sat.

1282
01:07:26,933 --> 01:07:29,400
Pa kad uđeš,
duboka svemirska letjelica

1283
01:07:29,400 --> 01:07:32,233
Visoki bijelci će
uđi i samo stani

1284
01:07:32,233 --> 01:07:35,167
novčić na 10 000 stopa, u redu?

1285
01:07:35,167 --> 01:07:39,367
Ovo je drugačije nego ako
pokušavaš sletjeti kad

1286
01:07:39,367 --> 01:07:42,067
mjesec je unutra
treća četvrtina.

1287
01:07:42,067 --> 01:07:45,833
Kad mjesec vodi
Zemlje u njenoj orbiti.

1288
01:07:45,833 --> 01:07:48,667
Bez pilota svemirske letjelice,

1289
01:07:48,667 --> 01:07:51,667
dolazeći ovamo iz drugog
zvijezda vrijedna soli,

1290
01:07:51,667 --> 01:07:55,333
ikad želi biti uhvaćen
između Zemlje

1291
01:07:55,333 --> 01:07:57,600
a mjesec kad
mjesec vodi

1292
01:07:57,600 --> 01:08:01,533
Zemlja u svojoj orbiti,
jer to je zamka za miševe.

1293
01:08:01,533 --> 01:08:03,500
Ako ideš između tamo,

1294
01:08:03,500 --> 01:08:07,267
svoju letjelicu
mora raditi savršeno

1295
01:08:07,267 --> 01:08:09,067
ili ćeš biti mrtav.

1296
01:08:09,067 --> 01:08:11,600
Jer sa Zemljom
dolazim prema tebi,

1297
01:08:11,600 --> 01:08:14,333
ne možeš se povući, vidiš?

1298
01:08:14,333 --> 01:08:16,467
I ako ga ima
problem sa zavojnicama,

1299
01:08:16,467 --> 01:08:19,067
ako su vruće
ili nešto nije u redu,

1300
01:08:19,067 --> 01:08:21,200
onda je Zemlja
naletjet ću na tebe.

1301
01:08:21,200 --> 01:08:23,467
I tako piloti of
letjelica dubokog svemira

1302
01:08:23,467 --> 01:08:27,800
izuzetno su svjesni
mjesečeve mijene.

1303
01:08:27,800 --> 01:08:30,633
(čudovita glazba)

1304
01:08:32,633 --> 01:08:35,100
Čak ni vanzemaljci
mogu popraviti svoje plovilo

1305
01:08:35,100 --> 01:08:36,900
ako su vani u divljini.

1306
01:08:36,900 --> 01:08:40,400
Svi oni trebaju
imati hangar.

1307
01:08:40,400 --> 01:08:43,967
To je zato što materijali
od čega su stvari napravljene,

1308
01:08:43,967 --> 01:08:47,100
plastika,
metal i tako dalje, vidite,

1309
01:08:47,100 --> 01:08:49,433
na sobnim temperaturama,
lako je raditi s njim,

1310
01:08:49,433 --> 01:08:51,167
ali ako je prevruće ili prehladno,

1311
01:08:51,167 --> 01:08:53,200
onda je teško izgraditi stvari.

1312
01:08:53,200 --> 01:08:57,300
Kao da nikad ne bi mogao
izgraditi auto na

1313
01:08:57,300 --> 01:09:01,067
ledenjak na Antarktici jer
materijali su prehladni.

1314
01:09:01,067 --> 01:09:04,167
Htjet ćete uzeti, ako auto
ili je avion ozlijeđen,

1315
01:09:04,167 --> 01:09:06,400
popravljajući ga u tome
atmosfera je stvarno,

1316
01:09:06,400 --> 01:09:08,467
vani u tom okruženju
stvarno je teško.

1317
01:09:08,467 --> 01:09:10,200
Želiš ga donijeti
natrag na mjesto popravka

1318
01:09:10,200 --> 01:09:12,200
i to vanzemaljska letjelica
je na isti način.

1319
01:09:15,867 --> 01:09:20,867
Godine 1965. učinilo mi se,
na temelju onoga što sam vidio,

1320
01:09:22,067 --> 01:09:24,767
koje je američka vlada dala

1321
01:09:24,767 --> 01:09:29,067
the Tall Whites the
baza u Indian Springsu.

1322
01:09:29,067 --> 01:09:33,167
Dogovor je bio da oni
bi nam pomogao na bilo koji način

1323
01:09:33,167 --> 01:09:37,833
da su htjeli, ne
nužno kako god su mogli,

1324
01:09:37,833 --> 01:09:41,267
i da ćemo pomoći
njima na bilo koji način.

1325
01:09:41,267 --> 01:09:44,700
I tako npr.
visoki bijelci,

1326
01:09:44,700 --> 01:09:47,467
bilo je dijelova
njihove tehnologije

1327
01:09:47,467 --> 01:09:49,867
koje nisu htjeli dijeliti

1328
01:09:49,867 --> 01:09:53,433
kod nas takvih kao što su njihovi
tehnologija motora.

1329
01:09:55,367 --> 01:09:57,067
Bilo je dijelova koji
bili su voljni

1330
01:09:57,067 --> 01:10:00,100
podijeliti s nama jer
to bi im omogućilo

1331
01:10:00,100 --> 01:10:04,600
otkupiti dijelove
polica, ako hoćete,

1332
01:10:04,600 --> 01:10:07,500
i koristiti za popravak
vlastite svemirske letjelice.

1333
01:10:07,500 --> 01:10:11,700
Pa gdje im je interes
a naši su se preklapali,

1334
01:10:11,700 --> 01:10:13,300
bili su spremni podijeliti.

1335
01:10:13,300 --> 01:10:16,433
Hrana je bila velika,
odjeća je bila velika.

1336
01:10:16,433 --> 01:10:19,233
Ne znam ni za jednu
specifična tehnologija

1337
01:10:19,233 --> 01:10:21,167
koje smo od njih dobili

1338
01:10:21,167 --> 01:10:24,900
jer nikada nisam bio dio
bilo kojeg od tih programa.

1339
01:10:24,900 --> 01:10:26,600
Bio sam promatrač vremena.

1340
01:10:26,600 --> 01:10:30,000
Ali, na primjer,
noć letjelica za duboki svemir

1341
01:10:30,000 --> 01:10:32,600
koji je imao oštećenja,
koja mi se ukazala

1342
01:10:32,600 --> 01:10:35,900
biti šteta od meteora,
one noći kada je ušao.

1343
01:10:35,900 --> 01:10:39,033
Bilo je očito da
jedna od stvari koje oni

1344
01:10:39,033 --> 01:10:42,200
bili bi potrebni
visokokvalitetni titan

1345
01:10:42,200 --> 01:10:46,900
obaviti popravke na
unutrašnjosti broda.

1346
01:10:46,900 --> 01:10:49,300
Kad ste pogledali kroz
prozori broda kao i ja,

1347
01:10:49,300 --> 01:10:53,700
s male udaljenosti,
otprilike 50 stopa,

1348
01:10:53,700 --> 01:10:57,733
unutrašnjost dubine
svemirske letjelice imale su hodnike,

1349
01:10:57,733 --> 01:11:00,800
poput običnog
Karipski brod za krstarenje.

1350
01:11:00,800 --> 01:11:04,467
I šteta uključena
oštećenje zidova.

1351
01:11:04,467 --> 01:11:08,933
I tako metalni dijelovi za popravak
poput aluminija i titana

1352
01:11:08,933 --> 01:11:11,700
i tako dalje, mogli su
dobiti od Amerikanaca.

1353
01:11:11,700 --> 01:11:14,100
Dakle Amerikanci
mogao bi im dati, recimo,

1354
01:11:14,100 --> 01:11:17,167
komadi aluminija izrezani
na određene dimenzije,

1355
01:11:17,167 --> 01:11:18,633
komada titana.

1356
01:11:18,633 --> 01:11:22,900
Ovo također očito
uključena optička vlakna izgrađena

1357
01:11:22,900 --> 01:11:25,300
specifikacijama ovog vanzemaljca,

1358
01:11:26,533 --> 01:11:29,233
jer mnogi od
zavojnice su bile oštećene.

1359
01:11:29,233 --> 01:11:33,067
A mogli bi zapravo
trebam moju grubu procjenu,

1360
01:11:33,067 --> 01:11:37,433
tisuću milja vlakana
optika za popravke.

1361
01:11:37,433 --> 01:11:40,733
Znanstvenik koji radi
rad nikada nije

1362
01:11:40,733 --> 01:11:43,900
da se tamo kaže
su vanzemaljci,

1363
01:11:43,900 --> 01:11:45,767
to će se koristiti
u svemiru, zar ne?

1364
01:11:45,767 --> 01:11:50,733
Može li se vaš radio dostaviti
u tri dijela, u redu?

1365
01:11:51,800 --> 01:11:53,367
Dakle, imate
ploča s integriranim krugom

1366
01:11:53,367 --> 01:11:55,100
ali možete li imati taj sklop
ploču u tri različite

1367
01:11:55,100 --> 01:11:57,367
pa bismo mogli jednostavno uzeti
van, a možemo li ubaciti

1368
01:11:57,367 --> 01:11:59,467
četvrti krug
ploču gdje možemo staviti

1369
01:11:59,467 --> 01:12:01,133
u jednom od naših ovdje?

1370
01:12:01,133 --> 01:12:03,767
Naravno, sve se to događa
vrijeme u vojsci,

1371
01:12:03,767 --> 01:12:06,300
ponekad savršeno
obični razlozi,

1372
01:12:06,300 --> 01:12:09,967
kao granate na bojnom brodu,
možeš li ih produžiti?

1373
01:12:09,967 --> 01:12:12,467
Ima samo specifikacije, u redu?

1374
01:12:12,467 --> 01:12:16,300
I ne mora mu se reći
grah o vanzemaljskim

1375
01:12:16,300 --> 01:12:17,767
ili svemirska letjelica.

1376
01:12:21,833 --> 01:12:25,133
Popravci na tom brodu
trajalo više od šest mjeseci,

1377
01:12:25,133 --> 01:12:30,133
a kad su ga napokon imali
spreman za pokuse protresanja

1378
01:12:31,267 --> 01:12:34,133
izvaditi na
mjesec i nazad,

1379
01:12:34,133 --> 01:12:35,867
prvi put kad su ga izvadili

1380
01:12:35,867 --> 01:12:38,200
do 10 000 stopa
nad jezerom Dog Bone

1381
01:12:38,200 --> 01:12:41,100
a tek da vidim kako dobro
oni to mogu kontrolirati,

1382
01:12:41,100 --> 01:12:43,200
a onda su uzeli
natrag u hangar

1383
01:12:43,200 --> 01:12:44,933
a zatim nekoliko tjedana kasnije,

1384
01:12:44,933 --> 01:12:47,767
uzeli su ga sa sobom
posada na brodu.

1385
01:12:49,900 --> 01:12:52,067
- Hvala.
- Puno vam hvala.

1386
01:12:52,067 --> 01:12:53,633
- Oh, pa, hvala vam.

1387
01:12:53,633 --> 01:12:55,300
(plješće)

1388
01:12:55,300 --> 01:12:56,867
U redu, da vidimo.

1389
01:12:56,867 --> 01:12:58,167
(kašljanje)

1390
01:12:58,167 --> 01:13:00,667
Nisam baš dobrog zdravlja.

1391
01:13:00,667 --> 01:13:05,633
Prije sam mogao govoriti za
tri dana bez dahtanja

1392
01:13:06,800 --> 01:13:08,600
za dah i sad sam
na samo 24 sata.

1393
01:13:10,300 --> 01:13:13,600
Pokušavam napraviti
halucinacija nestati.

1394
01:13:13,600 --> 01:13:16,567
Zatim je stao i
pogled na njegovu licu bio je jedan

1395
01:13:16,567 --> 01:13:20,100
od ogromnog
razočarenje sa mnom.

1396
01:13:20,100 --> 01:13:24,533
Bože, mislio sam da jesi
svjetlije od toga, znaš?

1397
01:13:26,833 --> 01:13:29,400
(nježna glazba)

1398
01:14:24,767 --> 01:14:27,267
(jeziva glazba)

1399
01:14:41,133 --> 01:14:43,533
- [Radio] I ja vidim tu stvar.

1400
01:14:43,533 --> 01:14:45,067
Ali ako postoji,
pogledaj tu stvar.

1401
01:14:45,067 --> 01:14:46,467
To je fascinantno.

1402
01:14:48,200 --> 01:14:51,800
- Sjećam se tih filmova
i gledao sam ih,

1403
01:14:51,800 --> 01:14:54,600
one s
bijele Tic Tacs.

1404
01:14:56,300 --> 01:15:01,300
Čini mi se da one
savršeno su autentični.

1405
01:15:01,300 --> 01:15:03,800
Ali oni bijeli Tic
Tacs, to je ono

1406
01:15:03,800 --> 01:15:07,433
izviđač Visokog bijelog
zanat izgleda.

1407
01:15:07,433 --> 01:15:12,433
Pilot letjelice,
kad ih juri,

1408
01:15:13,533 --> 01:15:15,067
on nema a
molitva njihovog hvatanja

1409
01:15:15,067 --> 01:15:19,700
jer su mogli
ubrzaj prebrzo, u redu?

1410
01:15:20,567 --> 01:15:21,800
Znači da njihov izviđački zanat

1411
01:15:21,800 --> 01:15:25,100
nedvojbeno bi bilo
trčanje powered up

1412
01:15:25,100 --> 01:15:30,100
kako bi se zaštitili od
nesreće i takve stvari.

1413
01:15:31,267 --> 01:15:35,533
Ali to također znači da
pilotu je samo rečeno

1414
01:15:37,300 --> 01:15:40,800
što mu je trebalo reći.

1415
01:15:40,800 --> 01:15:44,633
Naime, izađi i leti
tvoj avion, u redu?

1416
01:15:44,633 --> 01:15:47,833
Pa mislim na to,
to je moje uvjerenje

1417
01:15:47,833 --> 01:15:50,900
da su ti filmovi bili
savršeno autentičan.

1418
01:15:54,467 --> 01:15:55,967
(lagana glazba)

1419
01:15:55,967 --> 01:15:58,433
Jedna od tema koje sam slušao

1420
01:15:58,433 --> 01:16:01,667
američki generali
razgovarajući o sa

1421
01:16:01,667 --> 01:16:06,067
visoki bijeli generali
bilo postojanje

1422
01:16:06,067 --> 01:16:10,067
planeta sličnih zemlji u blizini,

1423
01:16:11,233 --> 01:16:14,267
u blizini unutar
10 svjetlosnih godina ili tako nešto,

1424
01:16:14,267 --> 01:16:18,200
gdje inteligentan život
još nije evoluirao.

1425
01:16:18,200 --> 01:16:21,400
Rekli su da ih je nekoliko,
otprilike pola tuceta.

1426
01:16:21,400 --> 01:16:24,567
Visoki bijeli generali
rekao da, na ovim planetima,

1427
01:16:24,567 --> 01:16:27,900
pokušali su staviti
na vlastitim osnovama

1428
01:16:27,900 --> 01:16:31,967
podržati svoje
komercijalna djelatnost.

1429
01:16:31,967 --> 01:16:35,700
Dakle, imaju sef
mjesto za njihov zanat

1430
01:16:35,700 --> 01:16:39,100
staviti i popraviti, i
da nisu mogli

1431
01:16:39,100 --> 01:16:42,467
do jer planete
bili su hladni kao

1432
01:16:42,467 --> 01:16:44,500
zemlju ili hladnije.

1433
01:16:44,500 --> 01:16:49,100
I dolaze Tall Whitesi
s vrlo toplog planeta

1434
01:16:49,100 --> 01:16:51,533
a vole puno žešće.

1435
01:16:51,533 --> 01:16:56,200
I ponudili su se
daj ove planete,

1436
01:16:56,200 --> 01:17:00,400
dati im lock, stock
i bure, ove planete,

1437
01:17:00,400 --> 01:17:03,100
američkim generalima.

1438
01:17:03,100 --> 01:17:06,400
A zauzvrat su htjeli
američki generali

1439
01:17:06,400 --> 01:17:11,267
graditi, na svakom
planet, samo jedna baza za

1440
01:17:11,267 --> 01:17:14,233
the Tall Whites tako
da im je bilo mjesto

1441
01:17:14,233 --> 01:17:18,067
staviti u sa svojim dubokim
svemirska letjelica za popravak,

1442
01:17:18,067 --> 01:17:21,200
napuniti gorivom i obnoviti
prije isticanja

1443
01:17:21,200 --> 01:17:23,700
ponovno u duboki svemir.

1444
01:17:23,700 --> 01:17:27,267
I američki generali
bili vrlo zainteresirani za kolonizaciju

1445
01:17:27,267 --> 01:17:30,433
ovi planeti,
rasprava se vrtjela okolo

1446
01:17:30,433 --> 01:17:35,433
kako stigneš i stigneš
natrag, tko je vlasnik autobusa?

1447
01:17:36,867 --> 01:17:38,800
Visoki bijeli generali jesu
ne želim izravno dijeliti

1448
01:17:38,800 --> 01:17:43,300
duboki svemir
pogonska tehnologija,

1449
01:17:43,300 --> 01:17:47,333
pa su Visoki Bijelci htjeli
biti zadužen za autobuse,

1450
01:17:47,333 --> 01:17:51,733
ova letjelica otići sa Zemlje
do ovih planeta i natrag.

1451
01:17:51,733 --> 01:17:56,467
Američki generali htjeli su
da imaju svoje autobuse.

1452
01:17:56,467 --> 01:18:01,467
Rasprave su bile vrlo
ugodan i vrlo prijateljski raspoložen,

1453
01:18:02,567 --> 01:18:04,067
ali američki
tamo traženi generali

1454
01:18:04,067 --> 01:18:08,500
biti put do mjesta gdje oni
imali bi svoje autobuse.

1455
01:18:08,500 --> 01:18:13,200
Visoki bijelac
generali su rekli da ako

1456
01:18:13,200 --> 01:18:17,533
američki generali su se složili,
kako bi se izgradile baze,

1457
01:18:17,533 --> 01:18:21,533
bilo bi potrebno
za Visoke Bijele

1458
01:18:21,533 --> 01:18:25,900
donijeti nešto materijala,
specijalizirani materijali,

1459
01:18:25,900 --> 01:18:30,300
sa svojih drugih planeta
za izradu baze.

1460
01:18:30,300 --> 01:18:33,200
Ne znam kako to
ispala je rasprava

1461
01:18:33,200 --> 01:18:37,300
ali ne mogu zamisliti
da su američki generali

1462
01:18:37,300 --> 01:18:42,300
rekao bi ne čisto
po pitanju transporta.

1463
01:18:43,433 --> 01:18:45,667
I tako jedna od stvari
o čemu se pitam

1464
01:18:45,667 --> 01:18:49,100
je li taj proces ili ne

1465
01:18:49,100 --> 01:18:52,667
je u igri o tome da li
ili nije Amerika je in

1466
01:18:52,667 --> 01:18:56,833
proces kolonizacije
other earth-like planets

1467
01:18:56,833 --> 01:19:01,300
koji su u blizini, recimo kao
osam, 10 svjetlosnih godina daleko,

1468
01:19:01,300 --> 01:19:03,933
but where there isn't
intelligent life,

1469
01:19:03,933 --> 01:19:08,267
postoji samo život kakav je
izgleda, recimo, tijekom ledenog doba.

1470
01:19:10,600 --> 01:19:13,300
And with the
privatization of space,

1471
01:19:13,300 --> 01:19:17,333
s izgradnjom privatnih tvrtki
rakete za odlazak u svemir,

1472
01:19:17,333 --> 01:19:20,900
into orbit, you have a
lot more people going up

1473
01:19:20,900 --> 01:19:22,333
and looking around.

1474
01:19:22,333 --> 01:19:26,433
Ima puno više rasprava
about intelligent life

1475
01:19:26,433 --> 01:19:30,700
in space from NASA, from
all sorts of things,

1476
01:19:30,700 --> 01:19:34,533
than used to be
the case in 1965.

1477
01:19:34,533 --> 01:19:38,967
People today are slowly
ali sigurno se aklimatizirati

1478
01:19:38,967 --> 01:19:43,967
to the idea that we are
ne sam u svemiru, u redu?

1479
01:19:45,400 --> 01:19:48,400
Da ima i drugih inteligentnih
stvorenja ovdje, dolaze ovamo.

1480
01:19:48,400 --> 01:19:50,200
Prije ili kasnije će to biti

1481
01:19:50,200 --> 01:19:52,100
da se objavi narodu.

1482
01:19:52,100 --> 01:19:54,067
It'll have to be
broken to them gently.

1483
01:19:55,800 --> 01:19:58,867
One day I asked The
Učiteljica, gledala je

1484
01:19:58,867 --> 01:20:03,200
the stars and enjoying
sebe, što je voljela raditi,

1485
01:20:03,200 --> 01:20:07,433
Pitao sam je kako želi
da se lijepo ponašam kad dođu.

1486
01:20:07,433 --> 01:20:08,900
A ona me pogledala i nasmiješila se

1487
01:20:08,900 --> 01:20:12,000
and said she wanted
me to feel honored

1488
01:20:12,000 --> 01:20:14,900
and she wanted me to
uživati u njihovoj blizini

1489
01:20:14,900 --> 01:20:16,533
dok su bili tamo.

1490
01:20:18,200 --> 01:20:22,900
Od tada ih nisam vidio
1967, u što sam siguran,

1491
01:20:22,900 --> 01:20:25,533
ali ne mogu to zamisliti
ne bi bili ovdje.

1492
01:20:25,533 --> 01:20:28,600
Imao sam mnogo izvještaja
od drugih ljudi

1493
01:20:28,600 --> 01:20:30,467
koji kažu da su vidjeli
njih ovdje i unutra

1494
01:20:30,467 --> 01:20:33,533
pustinje na sjeveru
odavde i tako dalje,

1495
01:20:33,533 --> 01:20:36,400
ali pretpostavljam da
oni su još uvijek ovdje.

1496
01:20:36,400 --> 01:20:41,400
Otkako su došli ovamo otprilike
5000 godina prije Krista, to je moja pretpostavka,

1497
01:20:42,867 --> 01:20:44,467
Ne mogu zamisliti da oni
ne bi još bio ovdje.

1498
01:20:46,400 --> 01:20:49,267
Bili su vrlo usredotočeni
o tome kakve su bile njihove potrebe.

1499
01:20:50,700 --> 01:20:52,700
Uvijek je moralo biti
nešto u tome za njih.

1500
01:20:53,900 --> 01:20:55,933
Ne mogu ih zamisliti
bi imao ikakav razlog

1501
01:20:55,933 --> 01:20:58,033
da me zapravo dođe vidjeti.

1502
01:20:59,900 --> 01:21:01,300
Sad kad sam ostario.

1503
01:21:03,167 --> 01:21:07,100
I tako, ako su imali
razlog za razgovor sa mnom,

1504
01:21:08,533 --> 01:21:11,467
da, ne bih imao
problem susreta s njima.

1505
01:21:13,400 --> 01:21:16,800
(vesela akustična glazba)